1
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
ఇది నా 16వ సింగిల్ బెంగాలీ ఉపశీర్షిక.

2
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
 ఈ చిత్రానికి ISAB లేదు.

3
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
<b>విరిగిన ఎసాబ్ నుండి అనువదించబడింది.

4
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
 ఈసాబ్‌లో చాలా లైన్‌లు లేవు. చాలా పంక్తుల అనువాదం సన్నివేశానికి సరిపోలలేదు.

5
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
 కొన్ని పంక్తులు సందర్భానుసారంగా నేనే అనువదించాను.

6
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
 నేను ఖచ్చితంగా మరియు నిష్ణాతులుగా ఉండటానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను
మీకు బహుమతి ఇవ్వడానికి సబ్.

7
00:03:28,280 --> 00:03:30,080
మీ ఫోన్ వచ్చింది.

8
00:03:32,390 --> 00:03:33,630
నేను మామయ్య సెబానా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

9
00:03:33,740 --> 00:03:34,930
సేవ

10
00:03:35,120 --> 00:03:36,360
ఒక అబ్బాయిని పొందాడు

11
00:03:36,530 --> 00:03:38,350
అవును, కొడుకు.

12
00:03:41,930 --> 00:03:43,350
ఎలా ఉన్నావు

13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
సమస్య లేదు

14
00:03:45,660 --> 00:03:47,670
ఇప్పుడే వార్డుకు తీసుకొచ్చారు.

15
00:03:47,730 --> 00:03:49,230
మీరు త్వరగా రండి

16
00:03:49,430 --> 00:03:51,000
నేను వస్తున్నాను మామయ్య
నేను వస్తున్నాను

17
00:03:51,190 --> 00:03:52,840
సరే అప్పుడు

18
00:03:56,300 --> 00:03:59,240
కొడుకు, మీ నాన్న వస్తున్నారు.

19
00:04:07,240 --> 00:04:14,240
<b>కిలోమీటర్లు మరియు కిలోమీటర్లు (2020)

20
00:06:40,240 --> 00:06:49,240
 వివిధ కార్యకలాపాలలో సాబెర్‌కు సహాయం చేయడానికి
"నియాముల్ హక్ అఘా" మరియు "కెఎన్ హసన్ భాయ్"కి ధన్యవాదాలు.

21
00:06:49,240 --> 00:06:57,000
<b>అనువాదం మరియు సవరణ</b> <b>
హసన్ బిన్ ఇస్లాం (సోహన్)

22
00:06:58,110 --> 00:06:59,170
హలో

23
00:06:59,270 --> 00:07:02,600
అందరూ క్షేమంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను,
నేను హాజరైన ప్రతి ఒక్కరికీ తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను ...

24
00:07:04,210 --> 00:07:05,370
...నమస్కారం.

25
00:07:05,460 --> 00:07:07,570
మిస్టర్ జస్టిన్ జె ఒట్టాకాలి USA...

26
00:07:07,640 --> 00:07:12,070
... ప్రతి సంవత్సరం అతని ఆధ్వర్యంలో
ఈ పండుగను నిర్వహిస్తారు.

27
00:07:12,120 --> 00:07:14,990
మిస్టర్ జస్టిన్ ఒట్టకలి USA
ఈ టోర్నీకి స్పాన్సర్.

28
00:07:15,160 --> 00:07:20,160
బహుమతులు ఎంత ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయో అందరికీ తెలిసిందే.

29
00:07:20,220 --> 00:07:24,350
నమోదిత పోటీదారులందరూ పోటీ పడతారు
ఇందులో పాల్గొనేందుకు సిద్ధమవుతోంది...

30
00:07:24,440 --> 00:07:26,940
...క్షేత్రానికి వెళ్లాలని అభ్యర్థిస్తున్నారు.
బ్రదర్ జస్టిన్

31
00:07:27,070 --> 00:07:29,480
మీరు జస్టిన్, జే ఒట్టాఖలీ
అమెరికా ఎందుకు అంటున్నావ్...

32
00:07:29,550 --> 00:07:31,770
ఎందుకు జస్టిన్ సోదరా,
USA అనే పదం తక్కువదా?

33
00:07:31,840 --> 00:07:33,630
కాబట్టి?
జస్టిన్ జె ఒట్టకలి...

34
00:07:33,650 --> 00:07:35,070
అందుచేత నేను దీన్ని గౌరవపూర్వకంగా జోడిస్తాను…

35
00:07:35,120 --> 00:07:36,900
కాబట్టి?
అవును, అయితే.

36
00:07:38,320 --> 00:07:39,750
దానిని వదలండి
బాటిల్ ఎక్కడ ఉంది?

37
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
ఉంది

38
00:07:42,020 --> 00:07:43,030
ఎక్కడ?

39
00:07:43,380 --> 00:07:44,450
ఇక్కడ

40
00:07:45,510 --> 00:07:45,910
ఇదే.

41
00:07:46,020 --> 00:07:47,940
బ్రదర్, రెండు పెగ్గులు రా
చంపేసి మిగతాది చేస్తాను.

42
00:07:47,950 --> 00:07:48,510
ఇప్పుడేనా?

43
00:07:48,530 --> 00:07:50,640
హ్మ్, రండి
సరే

44
00:07:50,830 --> 00:07:51,540
రండి

45
00:07:58,190 --> 00:08:00,110
నాకు గాజు కనిపించడం లేదు.

46
00:08:02,980 --> 00:08:04,100
సోదరుడు మీ బాటిల్ తీయండి.

47
00:08:04,120 --> 00:08:05,300
గ్లాస్ లేదు అన్నారు మీరు...

48
00:08:05,350 --> 00:08:07,370
అద్దాలకు బదులుగా ట్రోఫీలు ఉన్నాయి...
ట్రోఫీ,...

49
00:08:07,440 --> 00:08:08,820
అవును, తీసుకోండి.

50
00:08:20,400 --> 00:08:22,990
బ్రాండ్ అంటే బ్రాండ్.

51
00:08:23,080 --> 00:08:24,750
అది విస్కీ.

52
00:08:25,350 --> 00:08:27,960
విస్కీ కూడా అంతే.

53
00:08:34,100 --> 00:08:35,500
హలో... హలో...

54
00:08:35,600 --> 00:08:36,790
మీరు వింటున్నారా?

55
00:08:36,900 --> 00:08:37,560
నేను మీకు మళ్ళీ గుర్తు చేస్తున్నాను.

56
00:08:37,700 --> 00:08:39,580
Mr. జస్టిన్ J. ఒట్టకలి,

57
00:08:39,610 --> 00:08:40,280
USA...

58
00:08:40,300 --> 00:08:46,790
... USA సౌజన్యంతో
ఈ గేమ్ ఆడబోతోంది.

59
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
ఇది ఏమిటి?

60
00:08:49,340 --> 00:08:52,010
అరటి చెట్టు పోటీ...

61
00:08:52,380 --> 00:08:55,830
శరీరానికి నూనె రాసుకోవాలి
పోటీదారులు పైకి ఎదగాలి.

62
00:08:56,240 --> 00:08:58,680
ఎవరు ఎక్కువగా ఎదుగుతారో వారే విజేత.

63
00:08:59,080 --> 00:08:59,730
మీకు అర్థమైందా?

64
00:08:59,830 --> 00:09:00,770
ఏమిటి?

65
00:09:01,270 --> 00:09:03,380
ఎలా చెప్పాలి?

66
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
నన్ను ఇంగ్లీషుతో ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు...

67
00:09:05,120 --> 00:09:06,670
వారు బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

68
00:09:06,750 --> 00:09:08,730
సార్, ఆగండి.

69
00:09:08,910 --> 00:09:10,360
దయచేసి వేచి ఉండండి

70
00:09:10,730 --> 00:09:11,960
నేను వెళ్తున్నాను

71
00:09:13,070 --> 00:09:14,790
అర కప్పు పూర్తయింది.

72
00:09:16,860 --> 00:09:19,470
ఇంకా రెండు రౌండ్లు మాత్రమే... అయ్యో

73
00:09:19,900 --> 00:09:23,040
హే, మీరు ట్రోఫీలో తాగుతున్నారా?

74
00:09:23,470 --> 00:09:27,010
గాజు లేదు
గాజు దొరకదు.

75
00:09:33,660 --> 00:09:35,180
అర్థం కాకపోతే కంగారు పడతారు.

76
00:09:35,400 --> 00:09:37,180
ఆంగ్ల భాష మాట్లాడేటప్పుడు
చిన్న చిన్న పొరపాట్లు జరుగుతాయి.

77
00:09:37,390 --> 00:09:39,480
నాకు మరో గ్లాసు ఇవ్వండి.

78
00:09:39,600 --> 00:09:42,230
ట్రోఫీ...
బాల్ ట్రోఫీ, ఏమీ జరగదు.

79
00:09:42,510 --> 00:09:44,930
అన్ని పనులు నేనే చేయాలి.

80
00:09:45,040 --> 00:09:46,790
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి సమయం లేదు.

81
00:09:46,850 --> 00:09:47,540
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

82
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
రిసెప్షనిస్ట్ చెప్పు, కుక్...

83
00:09:49,780 --> 00:09:52,320
క్లీనింగ్ బాయ్, రూమ్ బాయ్, గార్డ్...

84
00:09:52,370 --> 00:09:53,700
మనం అన్నీ చేయాలి.

85
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
నేను మళ్ళీ చేయను.

86
00:09:54,690 --> 00:09:56,400
మీరు చెల్లించడం లేదా?

87
00:09:56,740 --> 00:10:00,470
ఏమి డబ్బు?
ఆ డబ్బుతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

88
00:10:20,530 --> 00:10:23,570
స్లో మూవింగ్ బైక్ పోటీని అనుసరించి,

89
00:10:23,740 --> 00:10:28,970
గతేడాది విజయం సాధించింది
అవార్డు గెలుచుకుంది...

90
00:10:29,020 --> 00:10:31,940
మా అన్న జోస్మోన్.

91
00:10:38,770 --> 00:10:40,380
తదుపరి పోటీదారు జోస్మోన్.

92
00:11:20,740 --> 00:11:22,590
హాజరైన వారందరికీ తెలియజేయబడింది...

93
00:11:22,690 --> 00:11:25,830
తదుపరి కార్యక్రమం "అరటి చెట్టు ఎక్కడం"
ఇది ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

94
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
ఐదు అడుగులు,
ఐదు అడుగులు.. నాలుగు అంగుళాలు.

95
00:12:14,940 --> 00:12:16,310
గొప్ప సోదరా,

96
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
తాగడానికి ఇక్కడికి రావాలి.

97
00:12:19,330 --> 00:12:21,190
మా బృందం కూడా అక్కడ ఉండొచ్చు.

98
00:12:21,280 --> 00:12:23,440
ఆనందం ఉంది.

99
00:12:23,530 --> 00:12:29,480
అయితే ఇది పండుగ కదా..
మరియు అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

100
00:12:29,610 --> 00:12:32,430
జస్టిన్ జె. ఒట్టికలి ఎవరు?

101
00:12:32,510 --> 00:12:35,600
జస్టిన్ J. ఒట్టికాలియో మానవుడా?

102
00:12:36,630 --> 00:12:38,910
నేను లైట్లు కొట్టానా?

103
00:12:39,230 --> 00:12:43,120
ప్రతి ఈవెంట్‌లోనూ మొదటి స్థానంలో నిలిచాడు
కొత్తవారికి చోటు ఇవ్వను కదా?

104
00:12:43,190 --> 00:12:45,470
వచ్చే ఏడాది కూడా ఈ ఉత్సవం జరగనుంది.

105
00:12:45,570 --> 00:12:48,420
ఎవరినైనా కలుద్దాం
మార్పు వస్తుందా?

106
00:12:48,530 --> 00:12:50,780
కాబట్టి ఈ బహుమతులను ఎవరు స్పాన్సర్ చేస్తారు?

107
00:12:50,800 --> 00:12:52,310
ఎవరు
అవును..

108
00:12:52,520 --> 00:12:54,450
చెప్పు... ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

109
00:12:54,990 --> 00:12:58,560
జస్టిన్ జె ఒట్టకలి...
Justin J. Ottakali USAకి కూడా ఇది కావాలి…

110
00:12:58,750 --> 00:12:59,690
అవును,
USA.

111
00:12:59,780 --> 00:13:01,350
నాకు కూడా అమెరికా వెళ్లాలని ఉంది.

112
00:13:01,430 --> 00:13:04,230
హే, నీకు డబ్బు కావాలి, తెలుసా?

113
00:13:04,310 --> 00:13:06,130
అన్నయ్య నాకు అన్నీ తెలుసు.

114
00:13:06,280 --> 00:13:08,420
కానీ నాకు ఈ డబ్బు వద్దు.

115
00:13:08,510 --> 00:13:10,360
దానిపై నాకు ఎలాంటి హక్కులు లేవు.

116
00:13:10,910 --> 00:13:13,350
ఎలాగైనా నేను దానిని నిజం చేస్తాను.

117
00:13:13,460 --> 00:13:14,950
అవును, అది ఉండాలి.

118
00:13:15,020 --> 00:13:17,020
జోస్మోన్, నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?

119
00:13:17,250 --> 00:13:19,200
మీరు వెళ్లి కార్యక్రమంలో పాల్గొనండి.

120
00:13:19,690 --> 00:13:22,730
మీరు పండుగ యొక్క అన్ని బహుమతులను పొందుతారు.

121
00:13:23,250 --> 00:13:24,770
మీరు ఉత్తమ పోటీదారు.

122
00:13:25,310 --> 00:13:27,690
నేను జస్టిన్ J. ఒట్టాకాలి.

123
00:13:27,890 --> 00:13:29,240
USA.

124
00:13:29,600 --> 00:13:31,690
నీకు ఏమి కావాలి
నీకు బీరు ఉందా

125
00:13:32,330 --> 00:13:35,950
బీరు వద్దు..
మీకు మరింత బీర్ కావాలి.

126
00:13:39,230 --> 00:13:42,120
తదుపరి మ్యాచ్‌లో పాల్గొంటాను.
ఇదే చివరి సంఘటన.

127
00:13:42,180 --> 00:13:43,760
నేను పాల్గొనబోతున్నాను.

128
00:13:45,430 --> 00:13:47,380
అతను ఒక కళాకారుడు.

129
00:13:49,390 --> 00:13:51,690
బ్రో, రిఫరీ రాలేదు.

130
00:13:51,770 --> 00:13:53,880
రిఫరీ?
న్యాయమూర్తి...

131
00:13:53,990 --> 00:13:56,380
బ్యాంకు చైర్మన్ లేదా
యాక్టింగ్ చైర్మన్ లేరు.

132
00:13:56,520 --> 00:13:58,190
వారిని పిలవండి

133
00:13:58,410 --> 00:13:59,850
నా ప్రమోషన్ అంటే ఏమిటి?

134
00:13:59,880 --> 00:14:02,450
అవును నువ్వు వెళ్ళు
అతను చెప్పింది నిజమే.

135
00:14:05,080 --> 00:14:07,530
అబ్బాయి మీద చేతులు పెట్టకండి.

136
00:14:07,560 --> 00:14:08,130
ఏమిటి?

137
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
నా సోదరుడికి గాజు
ఇవ్వాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు

138
00:14:09,430 --> 00:14:10,590
అవును,
నాకు తెలుసు

139
00:14:13,040 --> 00:14:16,050
ఇప్పుడు జోస్మోన్ పోటీ చేస్తున్నాడు.

140
00:14:56,070 --> 00:14:59,140
అంటే అందులో ఎలాంటి తగ్గింపు లేదు.

141
00:14:59,210 --> 00:15:02,890
నాకు సబ్బు బహుమతి వచ్చింది.

142
00:15:02,910 --> 00:15:04,390
బహుమతులు... అవును.

143
00:15:04,560 --> 00:15:05,700
ఇక్కడ ఉంది

144
00:15:05,850 --> 00:15:07,120
సరే

145
00:15:07,150 --> 00:15:09,320
మీరు ఈ వారం వస్తున్నారా

146
00:15:09,660 --> 00:15:12,910
నువ్వు ఇంకా రైల్లోనే ఉన్నావు...
చూద్దాం

147
00:15:13,600 --> 00:15:14,740
సరే

148
00:15:14,980 --> 00:15:16,890
ఏ రైలు?
నరకం

149
00:15:17,340 --> 00:15:19,660
నాన్న, అతని సంవత్సరం పూర్తవుతోంది.

150
00:15:19,820 --> 00:15:21,390
అతను తన సెమిస్టర్ ఫీజు చెల్లించాలి.

151
00:15:22,180 --> 00:15:23,710
ఏమి చేయాలి

152
00:15:32,880 --> 00:15:36,300
అక్కకి చెప్పాలి.
అతనికి ఉంగరం ఉంది.

153
00:15:36,550 --> 00:15:38,570
అది అప్పు చేద్దాం.

154
00:15:38,710 --> 00:15:40,900
అతని నుండి కాదు...
వెయ్యి కథలు వినండి.

155
00:15:40,980 --> 00:15:42,430
దానిని పట్టుకో

156
00:15:46,800 --> 00:15:48,260
ఏమైనా చెప్పాలి...

157
00:15:48,410 --> 00:15:49,810
నేను వెళ్లి మాట్లాడతాను

158
00:15:56,480 --> 00:15:59,440
ఇప్పుడు ప్రతి విషయంలోనూ ఆయన వద్దకు వెళ్లండి.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,380
ఈ రుణాన్ని ఎలా తీర్చాలి?

160
00:16:02,550 --> 00:16:04,810
మనందరికీ అనిపిస్తుంది
ఆస్తిని విక్రయించాలి.

161
00:16:04,950 --> 00:16:06,400
నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది.

162
00:16:07,110 --> 00:16:08,760
ఏమి చేయాలి

163
00:16:08,890 --> 00:16:10,840
అప్పుల మీద అప్పులు పెరిగిపోతున్నాయి.

164
00:16:11,070 --> 00:16:12,130
భగవంతుని ఎంత ఆనందం.

165
00:16:12,210 --> 00:16:14,360
నేను పోగొట్టుకోను అమ్మ.

166
00:16:14,840 --> 00:16:16,450
ఇది తండ్రి చేత చేయబడింది.

167
00:16:21,210 --> 00:16:23,960
నేను మాట్లాడటం ఇదే చివరిసారి.

168
00:16:26,020 --> 00:16:29,350
నా కొడుకుని చూసి చాలా రోజులైంది.
ఇప్పుడు అది అంతగా కనిపించడం లేదు.

169
00:16:29,710 --> 00:16:32,380
అకస్మాత్తుగా నన్ను ఎందుకు గుర్తుపట్టావు?

170
00:16:32,750 --> 00:16:34,920
అకస్మాత్తుగా రాకపోతే ఎలా?

171
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
నేను అనుకుంటున్నాను...

172
00:16:36,680 --> 00:16:39,190
నువ్వు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండాలి.

173
00:16:39,460 --> 00:16:42,400
జీవితం సంతోషంగా ఉండటమే, బీటా.

174
00:16:42,780 --> 00:16:43,660
ఇది కాదు

175
00:16:44,040 --> 00:16:45,330
అది ముగింపు.

176
00:16:47,250 --> 00:16:47,890
దీన్ని తీసుకో...

177
00:16:49,070 --> 00:16:51,050
మరియు ఇది బహుమతి.

178
00:16:51,450 --> 00:16:53,370
నేను దానిని జోస్మోన్‌కి ఇస్తాను
నేనేమీ ఇవ్వను.

179
00:16:53,810 --> 00:16:55,510
ఏది,
వెళ్లి అమ్ము.

180
00:16:55,640 --> 00:16:56,780
ఇది చాలా ఖరీదైనది.

181
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
నేను ఇకపై సహాయం చేయలేను.
నాకు చేతనైనంత సాయం చేశాను.

182
00:17:01,180 --> 00:17:03,010
నేను మీకు అన్నీ తిరిగి ఇస్తాను.

183
00:17:03,090 --> 00:17:05,040
దయచేసి జోక్ చేయకండి.

184
00:17:05,140 --> 00:17:06,400
నీ పనికి వెళ్ళు.

185
00:17:06,560 --> 00:17:08,340
అల్పాహారం కోసం కొంచెం నీరు ఉందా?

186
00:17:08,410 --> 00:17:10,210
వద్దు అన్న మాటలు విని కడుపు నిండుతుంది.

187
00:17:10,330 --> 00:17:11,340
అతను

188
00:17:11,580 --> 00:17:13,940
వచ్చి వెళ్ళు.
సరే

189
00:17:16,360 --> 00:17:20,740
మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వరని తెలిసి
నీ తల్లిలాగే నీకు ఉంగరం ఇచ్చాడు.

190
00:17:21,050 --> 00:17:22,230
సారీ చెప్పడానికి రండి సోదరా.

191
00:17:22,250 --> 00:17:25,330
క్షమించు?
అమ్మ ఇప్పుడు స్నానం చేయబోతుంది రా.

192
00:17:25,410 --> 00:17:28,760
అయ్యో, మీరు దానిని సేవ్ చేయలేకపోతే
ఈ ఇంటి నుండి మీకు ఎప్పటికీ సహాయం లభించదు.

193
00:17:29,800 --> 00:17:31,440
నేను దానిని ఎలాగైనా తిరిగి ఇవ్వాలి.

194
00:17:31,660 --> 00:17:35,290
అవును, అవును.
పుస్తకం ఇప్పుడు బంగారంతో నిండిపోయింది

195
00:17:35,380 --> 00:17:36,330
రండి

196
00:17:41,350 --> 00:17:43,200
జోస్మాన్.
అవును

197
00:17:43,300 --> 00:17:46,580
ఇది చాలా పాతది.
శిథిలమైనట్లుంది.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,830
దీన్ని కొత్తదానితో భర్తీ చేయాలి
ఇది కొత్తదనాన్ని మారుస్తుంది
ఒకటి పెట్టాలి.

199
00:17:49,850 --> 00:17:50,950
కొత్తది..
కొత్త...

200
00:17:51,030 --> 00:17:52,690
అలాంటిది మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
ఎలా అంటారా?

201
00:17:54,270 --> 00:17:56,580
ఇది మంచి చరిత్ర కలిగిన కారు.
ఈ మోటారుకు చరిత్ర ఉంది.

202
00:17:56,790 --> 00:17:58,940
ఎవరు మొదట ఉపయోగించారో ఎవరికి తెలుసు,

203
00:17:59,180 --> 00:18:04,950
ఇది గతంలో ఆర్చ్ బిషప్ మోటారు
చంగన్‌సారి తండ్రి అతన్ని తీసుకెళ్లాడు.

204
00:18:05,420 --> 00:18:09,310
క్రిస్మస్ సందర్భంగా... ఎంత మంది నీళ్లు తాగారు..
ఎంత మంది చేతులు కడుక్కున్నారో...

205
00:18:09,480 --> 00:18:11,470
ఇక్కడి నుంచి ఎంత నీరు తీసుకెళ్లారు...

206
00:18:11,850 --> 00:18:13,760
కాబట్టి మునుపటి చరిత్రను మర్చిపోవద్దు.

207
00:18:15,970 --> 00:18:19,450
ఇది పరిశుద్ధాత్మచే ఆశీర్వదించబడిన మోటారు.

208
00:18:21,650 --> 00:18:25,050
మరియు చూడండి, ఈ మోటార్
నా ఆహారాన్ని కూడా అందిస్తోంది.

209
00:18:25,570 --> 00:18:27,690
ఇప్పుడు నేను సమస్యను పరిష్కరించాను.

210
00:18:27,820 --> 00:18:29,460
తండ్రి 500 రూపాయలు ఇచ్చాడు.

211
00:18:29,670 --> 00:18:30,900
500?

212
00:18:31,070 --> 00:18:33,910
తక్కువ అంచనా వేయకండి.
నాకు కావాలి

213
00:18:34,130 --> 00:18:35,720
తదుపరిసారి తక్కువ చెల్లించండి.

214
00:18:47,730 --> 00:18:50,620
జోస్మాన్ పూజారుల కోసం
మీకు మంచి ఉద్యోగం దొరుకుతుందా?

215
00:18:50,970 --> 00:18:52,510
ఇదే జీవితం.

216
00:18:52,950 --> 00:18:55,080
మన జీవితాలతో మనం ముందుకు సాగాలి.

217
00:18:55,550 --> 00:18:57,970
మేము దీన్ని ప్రతిరోజూ చేస్తాము.

218
00:18:58,750 --> 00:19:02,580
చెల్లించమని అన్నాచ్చి,
లేకుంటే కారును సీజ్ చేస్తామన్నారు.

219
00:19:02,950 --> 00:19:05,570
జోస్మోన్, మీరు అయితే
వాళ్ళు ఏమీ చేయలేరు.

220
00:19:05,730 --> 00:19:07,300
ధన్యవాదాలు బ్రో

221
00:19:07,510 --> 00:19:10,000
మీరు మాత్రమే నన్ను స్తుతించండి.

222
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
తక్కువ ప్రశంసలు లేవు,
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి

223
00:19:13,190 --> 00:19:15,310
నాకు బాగా తెలుసు.

224
00:19:16,540 --> 00:19:19,900
నిజమే జస్టిన్ బ్రో... అమెరికా
డబ్బు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

225
00:19:20,060 --> 00:19:22,040
డబ్బులు రావడం లేదు.
కాబట్టి?

226
00:19:22,220 --> 00:19:23,690
కనుమరుగవుతోంది

227
00:19:23,910 --> 00:19:26,050
అయ్యో
అవును

228
00:19:26,530 --> 00:19:29,810
అన్నీ వెబ్‌సైట్‌లో అందుబాటులో ఉంటే
అయితే దీని కంటే మెరుగైనది ఏముంటుంది?

229
00:19:30,200 --> 00:19:34,230
అవసరమైనప్పుడు వస్తుంది.

230
00:19:34,800 --> 00:19:36,260
ఇప్పుడు సమయం..

231
00:19:36,490 --> 00:19:38,370
వ్యవస్థ మారాలి.

232
00:19:39,530 --> 00:19:41,590
దీనికి దేశంలో ప్రత్యేక స్థానం కావాలి.

233
00:19:42,900 --> 00:19:47,240
ఇందుకోసం సాంకేతికత సిద్ధమైంది
చేయడానికి డబ్బు కావాలి.

234
00:19:47,490 --> 00:19:49,880
నేను బిచ్చగాడిలా ఉన్నాను.

235
00:19:50,770 --> 00:19:52,870
ఇంకా ఎక్కువగా ఆడుతోంది…

236
00:19:54,620 --> 00:19:56,270
నేను సుఖంగా ఉండలేను.

237
00:19:56,350 --> 00:19:58,550
తాగితే నిజమే మాట్లాడతాడు.

238
00:19:58,660 --> 00:20:02,770
ఏది నిజమో తెలుసా?

239
00:20:02,910 --> 00:20:04,110
మీరు వింటారా

240
00:20:04,200 --> 00:20:05,670
నేను వింటాను...
నేను వింటాను...

241
00:20:05,700 --> 00:20:07,300
ఊ...
సరే

242
00:20:07,380 --> 00:20:10,330
నేను...
వారు ఉహ్... అని చెప్పడం నేను విన్నాను.

243
00:20:10,800 --> 00:20:11,900
అంటే...

244
00:20:11,930 --> 00:20:14,610
ఇప్పుడు మీరు మరింత మత్తులో ఉన్నారు.

245
00:20:14,680 --> 00:20:16,210
అది వేరే విషయం.

246
00:20:16,310 --> 00:20:18,130
వీసా ఫీజుల గురించి అడిగినప్పుడు,

247
00:20:18,410 --> 00:20:21,020
ఆ తర్వాత ఇండియా నుంచి అమెరికాకు
వెళ్లినా ప్రయోజనం లేదు.

248
00:20:21,050 --> 00:20:23,920
జోస్మాన్, నేను వీసా
పొందే మార్గం చెప్పండి?

249
00:20:25,730 --> 00:20:27,140
చెప్పు, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

250
00:20:27,350 --> 00:20:29,070
దీని వల్ల నేను కదులుతున్నాను
రియాక్షన్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

251
00:20:29,200 --> 00:20:32,300
మీరు డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటే
మీ బుల్లెట్లను అమ్ముకోండి.

252
00:20:29,200 --> 00:20:32,300
<b>[ఇక్కడ బుల్లెట్ అంటే బైక్]

253
00:20:32,760 --> 00:20:34,510
వేచి ఉండండి...

254
00:20:34,650 --> 00:20:38,870
రాళ్లు విసరకండి. 
నేను చీకట్లో పరుగెత్తలేను.

255
00:20:38,950 --> 00:20:41,780
నీకు కోపం వస్తుందని నాకు తెలుసు.

256
00:20:48,320 --> 00:20:51,300
ఒక్క పైసా తీసుకోకుండా
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రయాణించడం పిచ్చి.

257
00:20:54,210 --> 00:20:55,910
బదులుగా అడుక్కోండి.

258
00:20:56,050 --> 00:20:58,870
మీరు బస్టాండ్‌లో ఉన్నారు
మీరు రైల్వే స్టేషన్‌ను ఎంచుకోవచ్చు.

259
00:20:59,070 --> 00:21:00,960
మళ్లీ అలా చేయవద్దు.

260
00:21:01,130 --> 00:21:02,700
మీ చేతిని కదిలించండి

261
00:21:02,870 --> 00:21:04,930
సోదరా,

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,870
ఇది అద్భుతమైనది.

263
00:21:06,970 --> 00:21:09,580
ఇక్కడ Tk 12,800 బిల్లు ఉంది.

264
00:21:09,990 --> 00:21:12,200
దాన్ని వదిలేయమని చెప్పండి.

265
00:21:12,330 --> 00:21:14,350
దీని కోసం నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

266
00:21:14,730 --> 00:21:16,640
మా దగ్గర కారు బిల్లు కట్టడానికి కూడా డబ్బులు లేవు.

267
00:21:18,040 --> 00:21:20,550
సోదరా, 100 రూపాయలు.

268
00:21:20,940 --> 00:21:22,950
100 ఎందుకు...
500 ఇచ్చావు

269
00:21:23,040 --> 00:21:24,750
తద్వారా ఇది మళ్లీ జరగదు.

270
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
ధన్యవాదాలు
మళ్ళీ కలుద్దాం.

271
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
నేను మళ్ళీ వస్తాను

272
00:21:28,940 --> 00:21:30,390
మీరు నోరు తెరిస్తే
నువ్వు చనిపోతావు

273
00:21:30,470 --> 00:21:32,060
ఇప్పటి నుండి ఇతరుల నుండి
నుండి అడ్వాన్స్ తీసుకోండి.

274
00:21:32,880 --> 00:21:34,000
సంఖ్య

275
00:21:34,100 --> 00:21:37,510
నా ఉద్దేశ్యం, వారి నుండి
ఇలా ముందుగానే తీసుకుంటే...

276
00:21:39,080 --> 00:21:42,500
అలా అయితే, ఎలా వస్తుంది?
మీరు ఈ సంవత్సరం పని చేస్తున్నారా?

277
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
నేను ఇప్పుడే ముట్టుకున్నాను
కారు స్టార్ట్ చేసింది.

278
00:22:02,480 --> 00:22:05,540
అది నిజమే. నేను రెండుసార్లు
నేను సమస్యను కనుగొనలేదు.

279
00:22:06,960 --> 00:22:08,890
మరమ్మతు చేయడానికి
మరో కారు ఉంది.

280
00:22:09,530 --> 00:22:10,520
లేదు, బ్రో.

281
00:22:10,580 --> 00:22:12,770
నేను ఈ విషయాలను తాకను.

282
00:22:13,020 --> 00:22:14,230
బుల్లెట్ పనిచేస్తుందో లేదో చెప్పండి.

283
00:22:14,300 --> 00:22:17,090
బుల్లెట్లు వస్తాయి... కానీ బుల్లెట్లు మాత్రమే
ఏమి చేయవచ్చు?

284
00:22:17,210 --> 00:22:18,160
హోండా కూడా బాగుంది.

285
00:22:18,260 --> 00:22:20,900
అలాంటి హోండా తయారైతే
మీరు చేయగలిగితే మీరు ఎంత సంతోషంగా ఉంటారు?

286
00:22:20,930 --> 00:22:21,880
హోండా ఉండదు.

287
00:22:21,940 --> 00:22:24,020
నేను వెళ్తున్నాను...
అకస్మాత్తుగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

288
00:22:24,140 --> 00:22:25,150
అక్క ఇంటికి వస్తోంది.

289
00:22:25,220 --> 00:22:26,350
నేను తొందరలో ఉన్నాను
నేను వెళ్తున్నాను

290
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
పని చేస్తే చెప్పండి.

291
00:22:34,640 --> 00:22:36,050
ఒక నిమిషం ఆగండి

292
00:22:37,060 --> 00:22:38,560
ఏమి బ్రదర్

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,830
ట్యూనింగ్ ఓకే బ్రో.

294
00:22:44,280 --> 00:22:45,860
వేచి ఉండండి, మొదట చూడండి.

295
00:22:48,660 --> 00:22:49,900
సరే
సరే, బ్రో.

296
00:22:49,920 --> 00:22:51,400
వెళ్ళు

297
00:22:56,760 --> 00:22:58,460
ఇంకెందుకు ఆలస్యం?

298
00:23:00,470 --> 00:23:02,430
రైలు ఆలస్యమైంది.

299
00:23:03,400 --> 00:23:06,260
అందుకే నల్లగా మారిపోయావు.

300
00:23:06,730 --> 00:23:08,430
అవును, నేను కూడా విన్నాను.

301
00:23:08,630 --> 00:23:09,620
ఇప్పుడు సందేహం లేదు.

302
00:23:09,710 --> 00:23:11,830
ఇప్పుడు చాలా ఇబ్బందికరంగా కనిపిస్తోంది.
తిట్టు...

303
00:23:11,940 --> 00:23:14,370
అమ్మా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
ఆహారం ఏమిటి?

304
00:23:14,570 --> 00:23:16,610
ముందుగా స్నానం చేయండి.

305
00:23:16,700 --> 00:23:18,160
ముందు తిని తర్వాత స్నానం చేస్తాను.

306
00:23:18,230 --> 00:23:20,100
ఇలా తినడం నాకు అలవాటు లేదు.

307
00:23:20,200 --> 00:23:23,780
హాస్టల్ జీవితం అంత సుఖంగా లేదు.

308
00:23:23,860 --> 00:23:26,080
నాలో చాలా మంది కేరళకు చెందిన వారు
నాకు ఆహారం గుర్తుంది.

309
00:23:27,370 --> 00:23:29,720
అక్కడ కొంతమంది వ్యక్తులు ఉన్నారు…

310
00:23:29,930 --> 00:23:31,510
ప్రతి భోజనం సరళమైనది.

311
00:23:31,870 --> 00:23:34,150
వారు దానిని ఎలా తింటారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

312
00:23:34,760 --> 00:23:37,010
నేను వాటిని చూస్తున్నాను
నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

313
00:23:37,520 --> 00:23:38,580
ఈ అమ్మలు ఏమిటి?

314
00:23:38,790 --> 00:23:40,140
బంగాళదుంపలు ధరిస్తున్నారా?

315
00:23:40,310 --> 00:23:41,090
గొప్ప

316
00:23:51,180 --> 00:23:52,270
సరే,
దానిని పంపిణీ చేయండి.

317
00:23:52,340 --> 00:23:54,400
బాగా కలిసిపోయిందా?

318
00:23:54,520 --> 00:23:57,980
మీరు మళ్లీ ప్రారంభిస్తున్నారా?
దానిని పంపిణీ చేయండి.

319
00:23:58,090 --> 00:24:00,210
నేను ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నప్పుడు ...

320
00:24:00,340 --> 00:24:03,360
ఇది శాశ్వతమైనదిగా భావించవద్దు.

321
00:24:03,700 --> 00:24:05,380
నేను సమయానికి వచ్చి వెళ్తాను.

322
00:24:05,450 --> 00:24:07,130
మరి మీరు కూడా...

323
00:24:07,170 --> 00:24:10,190
మీకు వీలున్నప్పుడు చూసుకోండి.

324
00:24:11,240 --> 00:24:14,040
దేవుని అనంతమైన ఆశీర్వాదాలు
మా జోస్మాన్.

325
00:24:17,020 --> 00:24:18,860
నిజం చెప్పాలంటే...

326
00:24:19,030 --> 00:24:22,260
ఆయన లేకుంటే మనకు నీరు ఉండదు.

327
00:24:23,680 --> 00:24:27,210
మా మోటార్ చెడిపోతే
అతను దాన్ని సరిచేస్తాడు.

328
00:24:27,480 --> 00:24:31,380
అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ఈ రోజు ముగింపు రోజు అవుతుంది.

329
00:24:31,550 --> 00:24:33,020
ధన్యవాదాలు

330
00:24:33,820 --> 00:24:37,800
ఆ స్థలంలో కూడా మోటార్ చెడిపోతే..
నేను మీకు చెప్తాను

331
00:24:37,870 --> 00:24:41,090
అప్పుడు మీరు వచ్చి సరిచేస్తారు.

332
00:24:41,200 --> 00:24:44,980
దేవుడు మనల్ని చూస్తున్నాడు.

333
00:24:45,090 --> 00:24:48,140
ఇక్కడ మాకు పాపులు లేరు.

334
00:24:48,310 --> 00:24:51,150
నేనే ఒప్పుకుంటాను కూడా
పాపం దొరకదు.

335
00:24:58,050 --> 00:24:59,590
మా చర్చి మోటార్...

336
00:24:59,670 --> 00:25:01,730
మీరు వృధా కాదు.

337
00:25:02,720 --> 00:25:04,780
నేను...

338
00:25:05,340 --> 00:25:07,870
నేను కొన్ని సార్లు నాశనం చేసాను.

339
00:25:09,200 --> 00:25:12,130
నాకు డబ్బు కావాలి
నేను అలా చేసాను.

340
00:25:12,490 --> 00:25:13,050
కానీ...

341
00:25:14,250 --> 00:25:17,300
మీరు చెబితే
ఇది నేనే చేశానని ఒప్పుకుంటాను.

342
00:25:17,410 --> 00:25:21,240
వాస్తవానికి మోటారు మరమ్మతులు
మీకు ఆలోచన లేదు, లేదా?

343
00:25:22,290 --> 00:25:23,610
అవును

344
00:25:24,840 --> 00:25:26,250
నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి

345
00:25:26,360 --> 00:25:29,580
నేను దుకాణానికి కాల్ చేస్తాను.

346
00:25:29,610 --> 00:25:33,650
అక్కడికి వెళ్లడం మంచిది
మోటార్ పొందండి మరియు దానిని ఇన్స్టాల్ చేయండి.

347
00:25:33,730 --> 00:25:35,460
సరే
ఇంకో విషయం...

348
00:25:36,420 --> 00:25:38,910
దానిని తెచ్చిన తర్వాత,

349
00:25:38,980 --> 00:25:41,230
ఈ ప్రాంతంలో మిమ్మల్ని చూడలేదు.

350
00:25:42,690 --> 00:25:43,550
ఇప్పుడు వెళ్ళు

351
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
లేదు, అప్పుడు పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమా?

352
00:25:47,400 --> 00:25:49,060
ఇదే పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం.

353
00:25:49,160 --> 00:25:51,960
మోటారు తీసుకురావడానికి
మీకు డబ్బు రాదు.

354
00:25:52,080 --> 00:25:52,790
వెళ్ళు

355
00:25:53,020 --> 00:25:54,190
అంతే.

356
00:25:55,640 --> 00:25:58,150
నిర్దోషిగా తిరిగి రండి.

357
00:25:58,450 --> 00:25:59,920
వెళ్ళు

358
00:26:00,690 --> 00:26:01,810
వస్తారు

359
00:26:02,630 --> 00:26:04,630
ఎన్నో అవకాశాలు ఇచ్చాం.

360
00:26:04,710 --> 00:26:06,870
జోస్మోన్ ఇంకా ఏమీ చెల్లించలేదు.

361
00:26:07,450 --> 00:26:09,580
నాకు వేరే పని లేదు.

362
00:26:10,550 --> 00:26:14,350
బ్యాంకులు కూడా భిన్నంగా ఉంటాయి
మార్గం లేదు.

363
00:26:15,090 --> 00:26:20,170
కానీ ఈ నెల 31 నాటికి లక్ష
మీరు చెల్లిస్తే నేను సమయాన్ని పొడిగించగలను.

364
00:26:20,660 --> 00:26:22,350
లేదంటే అంతా అయిపోతుంది.

365
00:26:23,200 --> 00:26:25,990
జోస్మోన్, నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.

366
00:26:29,150 --> 00:26:30,440
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను
నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను.

367
00:26:34,650 --> 00:26:39,540
నాకు 70,000 రూపాయలు కావాలి బ్రదర్.

368
00:26:41,720 --> 00:26:42,710
సోదరుడు

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,300
అనుగ్రహించు

370
00:26:44,400 --> 00:26:47,410
చెల్లించవచ్చు
అలాంటి వారు ఎవరైనా ఉంటే చెప్పండి.

371
00:26:47,970 --> 00:26:49,760
సరే

372
00:26:50,670 --> 00:26:52,440
నీలూ కూడా లేదు.

373
00:26:52,590 --> 00:26:55,090
మా మలియాగల సామ ఇక్కడ ఉంది.

374
00:26:55,230 --> 00:26:57,480
అతనికి సంబంధం లేకపోయినా
ఏమైనప్పటికీ అతనికి బాగా చెప్పండి.

375
00:26:57,590 --> 00:26:59,090
మలియగల సామా?

376
00:26:59,210 --> 00:27:01,100
మా దగ్గరే చదువుకుంటున్నాడు
చేసినా ఫరవాలేదు.

377
00:27:01,160 --> 00:27:03,490
మేము చదివిన పాఠశాల
అక్కడికి వెళ్ళాడు

378
00:27:03,710 --> 00:27:05,560
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు...
ఆయన ఇప్పుడు ఇలా...

379
00:27:05,790 --> 00:27:07,800
...పనిచేస్తుంది.

380
00:27:08,010 --> 00:27:10,180
నాకు తెలిసిన వారితో మాట్లాడాను.

381
00:27:10,230 --> 00:27:12,470
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

382
00:27:12,650 --> 00:27:14,390
మాకు డబ్బు ఎవరు ఇస్తారు?

383
00:27:14,560 --> 00:27:17,480
ఒక పని చేయవచ్చు
కానీ నీకు నచ్చదని నాకు తెలుసు.

384
00:27:17,630 --> 00:27:21,390
బుల్లెట్‌ను బ్యాంకుకు విక్రయించారు
డబ్బు చెల్లించండి.

385
00:27:21,480 --> 00:27:25,410
ఇప్పుడు అప్పు అమ్మండి
భారాన్ని కొంచెం తగ్గించండి.

386
00:27:25,530 --> 00:27:28,900
అమెరికా వెళ్లిన తర్వాత ఇల్లు
మిగిలిన సమస్యకు పరిష్కారం లభిస్తుంది.

387
00:27:29,950 --> 00:27:33,240
ఇక్కడ భావోద్వేగానికి గురి కావడానికి ఏమీ లేదు.

388
00:27:33,550 --> 00:27:35,970
వాస్తవికత గురించి ఆలోచించండి.

389
00:27:36,100 --> 00:27:37,310
లేకుంటే..

390
00:27:55,180 --> 00:27:56,400
అమ్మ... నాన్న.

391
00:27:56,520 --> 00:27:58,300
అమ్మ... నాన్న
అమ్మ... నాన్న

392
00:27:58,350 --> 00:28:01,390
తండ్రి ఇప్పుడు వస్తారు.
నిజానికి నాన్న...

393
00:28:01,770 --> 00:28:04,720
...మేము బుల్లెట్ నడుపుతాము.

394
00:28:08,550 --> 00:28:10,570
స్వారీ

395
00:28:59,080 --> 00:29:00,590
బీటా

396
00:29:00,780 --> 00:29:02,690
అతను రేపు బయలుదేరాలి.

397
00:29:03,900 --> 00:29:06,580
ఏమైనప్పటికీ,

398
00:29:06,810 --> 00:29:09,450
అతను చెల్లించాలి.
హ్మ్

399
00:29:11,870 --> 00:29:13,210
నేను బుల్లెట్ అమ్ముతాను.

400
00:29:16,710 --> 00:29:19,650
అతనికి ఇచ్చిన తర్వాత
మిగిలిన డబ్బు నేను బ్యాంకులో చెల్లించగలను.

401
00:29:20,650 --> 00:29:23,270
ఈ కాలంలో మీరు బ్యాంకు...

402
00:29:23,560 --> 00:29:26,360
మరింత సమయం అభ్యర్థించవచ్చు.

403
00:29:26,470 --> 00:29:28,890
నేను ఇంటిని రక్షిస్తాను
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

404
00:29:29,180 --> 00:29:31,610
లేకపోయినా పర్వాలేదు.

405
00:29:33,710 --> 00:29:35,510
నాకు బుల్లెట్లు అమ్మాలి.

406
00:29:35,690 --> 00:29:37,000
ఇక మిగిలింది అంతే.

407
00:29:37,270 --> 00:29:39,330
ఇక చేసేదేమీ లేదు.

408
00:29:40,080 --> 00:29:43,140
తన తండ్రి బుల్లెట్లను అమ్మడం ద్వారా..
నేను ఫీజు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

409
00:29:43,240 --> 00:29:45,260
అందుకు సోదరుడిని ఒప్పించండి.

410
00:29:45,480 --> 00:29:47,260
పర్వాలేదు.
చూద్దాం

411
00:29:49,400 --> 00:29:51,850
నాన్న బతికి ఉంటే కూడా చేసి ఉండేవాడు.

412
00:29:55,710 --> 00:29:57,280
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

413
00:29:57,380 --> 00:30:00,300
అమెరికా నుంచి ఒకరు
నేను కొత్త మోడల్ తీసుకోగలను.

414
00:30:02,920 --> 00:30:04,760
నేను కొంత పని చేయాలి.

415
00:30:05,810 --> 00:30:07,800
నేను వస్తున్నాను

416
00:30:43,090 --> 00:30:44,880
తండ్రి

417
00:30:45,040 --> 00:30:46,990
బుల్లెట్ ఎక్కడ ఉంది నాన్న?

418
00:31:45,130 --> 00:31:48,120
ఇది అతని తండ్రి బైక్.
తండ్రి జ్ఞాపకం

419
00:31:48,140 --> 00:31:49,330
ఆ తర్వాత డబ్బు...

420
00:31:49,420 --> 00:31:51,480
డబ్బు గురించి చింతించకండి
నేను ఏర్పాటు చేస్తాను.

421
00:31:52,910 --> 00:31:55,000
నాన్న తర్వాత ఆమే.

422
00:31:55,390 --> 00:31:56,850
సరే బీటా

423
00:31:57,160 --> 00:31:58,530
మళ్లీ వస్తాను

424
00:32:02,610 --> 00:32:05,200
లాగ్ ఐ బైక్‌ను బాగా చూడండి.

425
00:32:06,400 --> 00:32:07,660
దాన్ని అమ్మాలనుకుంటున్నారు.

426
00:32:07,720 --> 00:32:09,110
మీరు బాగా ఆలోచిస్తున్నారా?
హ్మ్

427
00:32:09,160 --> 00:32:11,590
నేను చాలా కాలంగా ఇలా చేస్తున్నాను.

428
00:32:11,710 --> 00:32:13,050
అప్పుడు ఏమీ చెప్పలేను.

429
00:32:13,570 --> 00:32:16,310
ఇప్పుడు, మీరు బైక్‌లను అమ్మవచ్చు,

430
00:32:16,470 --> 00:32:18,120
కానీ నీ గురించి నాకు తెలియదు
మీరు ధరను కోరుకుంటున్నారా?

431
00:32:18,150 --> 00:32:19,600
సరే... ఎంత?

432
00:32:20,260 --> 00:32:21,660
10 తక్కువ..

433
00:32:21,830 --> 00:32:23,460
ఇది చాలా తక్కువగా ఉంది, బ్రో.

434
00:32:23,530 --> 00:32:26,390
భారతదేశంలో... చాలా గ్యారేజీలు ఉన్నాయి.
ఎవరూ ఇవ్వలేరు...

435
00:32:26,470 --> 00:32:28,010
నేను చెల్లించినంత డబ్బు.

436
00:32:33,450 --> 00:32:34,780
సరే

437
00:32:35,050 --> 00:32:36,950
మీకు ఇప్పుడు డబ్బు అవసరమా?
అవును

438
00:32:37,000 --> 00:32:39,780
మీరు 10 నిమిషాలు వేచి ఉండండి.
నేను బ్యాంకుకి వెళ్తున్నాను.

439
00:32:39,880 --> 00:32:41,950
నీ మనసు మార్చుకోకు.

440
00:32:42,150 --> 00:32:43,910
బైక్ కండిషన్ బాగుందా?

441
00:32:49,090 --> 00:32:50,840
నేను వచ్చే వరకు దుకాణాన్ని చూడండి.

442
00:32:58,110 --> 00:32:59,250
హలో

443
00:32:59,430 --> 00:33:01,110
జోస్మోన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

444
00:33:01,170 --> 00:33:03,050
కొంచం కొత్తగా షాప్ కి వచ్చాను.

445
00:33:03,090 --> 00:33:05,550
నిన్న నీకు బుల్లెట్లు అమ్మాను
అడిగినందుకు క్షమించండి.

446
00:33:05,570 --> 00:33:07,990
నేను బుల్లెట్లు అమ్మడానికి వచ్చాను.

447
00:33:08,160 --> 00:33:09,410
డబ్బు కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

448
00:33:09,490 --> 00:33:12,780
నేను డబ్బు ఏర్పాటు చేస్తాను.
మీరు బైక్ తీసుకురండి.

449
00:33:12,930 --> 00:33:15,770
డబ్బు తీసుకునేందుకు బ్యాంకుకు వెళ్లాడు.
నేను ఎలా వస్తాను?

450
00:33:16,090 --> 00:33:17,570
ఒకవేళ...
నాకు ఇవ్వండి

451
00:33:18,620 --> 00:33:21,880
నేను రావాలని అడుగుతున్నాను.
త్వరగా రండి

452
00:33:22,640 --> 00:33:24,830
హలో బ్రదర్,
నేను వస్తున్నాను

453
00:33:25,520 --> 00:33:26,910
నీకు ఎప్పుడు కావాలి అన్నయ్యా?

454
00:33:27,080 --> 00:33:28,090
సమస్య ఏమిటి?

455
00:33:28,190 --> 00:33:29,990
పని పూర్తయింది

456
00:33:31,190 --> 00:33:31,990
ఏమి పని

457
00:33:32,070 --> 00:33:35,150
ఓపిక పట్టండి.
అన్న చర్చ పూర్తయ్యాక చెబుతా.

458
00:33:36,140 --> 00:33:37,780
ఇక్కడికి రండి.

459
00:33:39,930 --> 00:33:41,680
అక్కడ ఎవరో తెలుసా?

460
00:33:44,470 --> 00:33:46,440
ఆ కొబ్బరికాయ ఎంత?
మీకు తెలుసా?

461
00:33:46,810 --> 00:33:48,550
500 రూపాయలు.

462
00:33:49,450 --> 00:33:50,650
కాబట్టి...

463
00:33:50,760 --> 00:33:52,580
తిట్టు బాలుడు

464
00:33:52,790 --> 00:33:54,450
తిరగేసి సూటిగా చెప్పకండి బ్రదర్.

465
00:33:54,550 --> 00:33:56,380
అతను అమెరికా నుండి వచ్చాడు.

466
00:33:56,490 --> 00:33:59,180
క్యాసినోలో లాటరీని గెలుచుకోండి
ప్రపంచమంతా పర్యటిస్తున్నారు.

467
00:33:59,240 --> 00:34:01,950
ఇప్పుడు లాటరీ కూడా గెలిచాం.

468
00:34:02,100 --> 00:34:03,340
ఎలా?

469
00:34:03,420 --> 00:34:06,390
భారతదేశం అంతటా ప్రయాణించడానికి
అందుకు అతనికి బుల్లెట్ కావాలి.

470
00:34:06,540 --> 00:34:08,830
అందుకే మీ బుల్లెట్‌ని ఎంచుకున్నాం.

471
00:34:08,890 --> 00:34:10,360
భారీ మొత్తానికి ప్రతిఫలంగా...

472
00:34:10,450 --> 00:34:12,830
అతనితో బుల్లెట్లతో వెళ్తారు.

473
00:34:12,850 --> 00:34:14,220
నిజమేనా?

474
00:34:14,300 --> 00:34:15,050
చూడు...

475
00:34:15,340 --> 00:34:19,580
పన్నుతో సహా 6 కొబ్బరికాయలు
500 రూపాయల ధర తీసుకున్నాను.

476
00:34:19,740 --> 00:34:23,560
అప్పుడు బుల్లెట్ మరియు డ్రైవర్ మైళ్లు
తదుపరి మైలు కోసం మీరు ఎంత చెల్లించాలి?

477
00:34:23,770 --> 00:34:26,300
మేము మీకోసమా?
ఏదైనా చెడు పరిష్కరిస్తారా?

478
00:34:26,520 --> 00:34:28,840
ఇదంతా మీ సమస్య
పరిష్కరించగలరు

479
00:34:29,040 --> 00:34:32,230
అది పని చేయకపోతే,
ఆయన విమానంలో తిరుచ్చి చేరుకుంటారు.

480
00:34:32,340 --> 00:34:34,130
ఇది అతని చివరి భారత పర్యటన.

481
00:34:34,380 --> 00:34:36,660
కాబట్టి దేనికీ చింతించకుండా,

482
00:34:36,790 --> 00:34:39,130
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడో అక్కడికి వెళ్లు.

483
00:34:39,170 --> 00:34:41,380
భారతదేశం అంతటా ఎన్ని ప్రదేశాలు ఉన్నాయి?

484
00:34:41,440 --> 00:34:44,580
దానికి ఏమీ అవసరం లేదు.
పరిసర ప్రాంతాలను చూడండి.

485
00:34:44,650 --> 00:34:45,900
సరే

486
00:34:45,950 --> 00:34:49,330
దేవుడు నిన్ను చూస్తున్నాడు.

487
00:34:50,290 --> 00:34:52,250
ఉంది...
దయచేసి వెళ్ళండి

488
00:34:52,940 --> 00:34:55,320
కాథీకి బాల్ బుల్లెట్ వచ్చింది.

489
00:34:55,460 --> 00:34:57,190
కాథీ, బుల్లెట్.
కట్టీ?

490
00:34:57,220 --> 00:34:58,480
కాదే, కత్తి కాదు.

491
00:34:58,660 --> 00:35:00,960
కాథరినా స్లావెస్టర్.

492
00:35:01,160 --> 00:35:03,200
ఇది మాకు మంచి అవకాశం.

493
00:35:04,150 --> 00:35:04,960
మ్మ్మ్!

494
00:35:05,160 --> 00:35:06,910
మీ బుల్లెట్

495
00:35:07,130 --> 00:35:08,430
మీరు బుల్లెట్ చూడాలనుకున్నారు.

496
00:35:08,450 --> 00:35:09,460
అవును..
అవును, అవును.

497
00:35:09,480 --> 00:35:11,010
అతనికి బుల్లెట్లు కూడా ఇష్టం.

498
00:35:11,200 --> 00:35:13,180
ప్రణాళిక ప్రకారం పని చేస్తే
అలా అయితేనే బాగుంటుంది.

499
00:35:14,230 --> 00:35:15,690
కొబ్బరి,
కొబ్బరికాయ తినడం మానేయండి.

500
00:35:15,720 --> 00:35:17,670
అవును, నేను వస్తున్నాను.

501
00:36:09,500 --> 00:36:11,800
సరే,
రండి రండి

502
00:36:11,900 --> 00:36:13,710
అరే... ఇది దేనికి?

503
00:36:13,810 --> 00:36:17,120
ఆహ్ నష్టాల్లో ఉండండి.
పూజ కోసం 1000 రూపాయలు తీసుకోండి.

504
00:36:17,200 --> 00:36:19,210
అప్పుడు కొబ్బరికాయ తీసుకురావచ్చు.

505
00:36:19,340 --> 00:36:20,720
ఈ రోజుల్లో కొబ్బరికాయలు పని చేయడం లేదు.

506
00:36:21,090 --> 00:36:24,940
మేడమ్ కాథీ, ఇది మన సంప్రదాయం.

507
00:36:26,340 --> 00:36:27,280
మీరు చెప్పే కుట్టపోరం.

508
00:36:27,730 --> 00:36:30,000
ఇది పూజ... మంగళానికి.

509
00:36:30,130 --> 00:36:32,080
అయ్యో, సరే.

510
00:36:33,020 --> 00:36:34,670
ధన్యవాదాలు
స్వాగతం

511
00:36:35,250 --> 00:36:36,630
అప్పుడు తమ్ముడు.

512
00:36:36,960 --> 00:36:38,380
అవును, నువ్వు వెళ్ళు

513
00:36:38,480 --> 00:36:39,270
కోటా...
హ్మ్

514
00:36:39,480 --> 00:36:41,220
దీంతో...

515
00:36:41,450 --> 00:36:43,150
నాకు తెలియదు

516
00:36:43,270 --> 00:36:45,650
అతనికి ఎలాంటి సమస్య లేదు.

517
00:36:45,990 --> 00:36:47,730
నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

518
00:36:47,840 --> 00:36:49,460
అవును, నాకు తెలుసు.

519
00:36:49,740 --> 00:36:52,700
దేశం మొత్తం వార్తలు మీకు తెలుసు.

520
00:36:52,730 --> 00:36:53,750
హే కొట్టోపురం.

521
00:36:53,770 --> 00:36:56,620
కొట్టా నువ్వు నాతో ఉన్నావు
నన్ను నమ్మలేదా?

522
00:36:56,640 --> 00:37:00,150
నేను నమ్ముతున్నాను
కానీ నేను అతనిని నమ్మలేకపోతున్నాను.

523
00:37:01,120 --> 00:37:02,080
ఏమిటి?

524
00:37:02,190 --> 00:37:03,610
పూజ...
మనం వెళ్దామా

525
00:37:05,490 --> 00:37:06,520
ధన్యవాదాలు

526
00:37:10,860 --> 00:37:12,600
సరే

527
00:37:18,000 --> 00:37:20,040
హే డ్రైవర్,
నేను నా చుట్టూ ఉన్న వస్తువులను చూడాలి.

528
00:37:20,490 --> 00:37:22,500
నేను పర్వతాలను చూడాలనుకుంటున్నాను.

529
00:37:22,520 --> 00:37:24,720
నాకు అన్ని గ్రామాలు, దేవాలయాలు చూడాలని ఉంది.

530
00:37:25,480 --> 00:37:26,140
ఏమిటి?

531
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
నేను పర్వతాలను చూడాలనుకుంటున్నాను
నేను ఆలయాన్ని సందర్శించాలనుకుంటున్నాను.

532
00:37:28,590 --> 00:37:30,140
మీకు అర్థమైందా?

533
00:37:36,960 --> 00:37:38,090
మ్మ్మ్!

534
00:37:38,160 --> 00:37:40,400
నువ్వు చిన్నవా
నెమ్మదిగా చెప్పాలా?

535
00:37:40,580 --> 00:37:42,440
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.

536
00:37:42,540 --> 00:37:43,330
ఏమిటి?

537
00:37:44,030 --> 00:37:45,950
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా
అవును

538
00:37:46,320 --> 00:37:48,210
నెమ్మదిగా మాట్లాడండి.

539
00:37:48,310 --> 00:37:49,990
నిదానంగా చెబితే అర్థమవుతుంది.

540
00:37:50,140 --> 00:37:51,730
త్వరగా చెబితే అర్థం కాదు.

541
00:37:51,840 --> 00:37:54,300
సరే
నేనే పర్వతం...

542
00:37:54,320 --> 00:37:57,470
నాకు దేవాలయాలు, చిన్న గ్రామాలు చూడాలని ఉంది.

543
00:37:57,490 --> 00:37:58,440
సరేనా?

544
00:37:58,520 --> 00:38:00,050
సరే
మీకు కావాలి…

545
00:38:00,140 --> 00:38:01,540
"బ్రిగేడియర్ మనీ" సరియైనదా?

546
00:38:01,590 --> 00:38:02,940
సహజ సౌందర్యం

547
00:38:02,970 --> 00:38:04,550
అందమైన దృశ్యం
మంచి వీక్షణ, అవును.

548
00:38:04,620 --> 00:38:06,010
సరే,
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను

549
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
డ్రైవర్, మేము ఏ రహదారిలో ఉన్నాము?
దీనితో సరిహద్దు దాటాలా?

550
00:38:09,410 --> 00:38:11,310
షాలీ బాల్ యొక్క ఇంగ్లీష్.

551
00:38:11,390 --> 00:38:11,960
ఏమిటి?

552
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
డ్రైవర్! మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము?
కేరళ సరిహద్దు దాటాలా?

553
00:38:15,950 --> 00:38:17,170
ఏమిటి?

554
00:38:17,300 --> 00:38:19,840
కేరళ సరిహద్దు దాటుతుందా?
అవును

555
00:38:20,730 --> 00:38:24,190
వలచం పొల్లాచ్చి మీదుగా వెళ్లాలి.

556
00:38:24,290 --> 00:38:25,580
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థం కావడం లేదు.

557
00:38:26,410 --> 00:38:28,270
కేరళ తర్వాత తమిళనాడు.

558
00:38:29,420 --> 00:38:31,790
అవును
కాబట్టి మన తదుపరి గమ్యం ఎక్కడ ఉంది?

559
00:38:32,380 --> 00:38:33,730
గమ్యం?

560
00:38:33,830 --> 00:38:35,390
మన తర్వాతి స్థానం?

561
00:38:35,800 --> 00:38:38,050
తర్వాతి స్థానం "అద్రిపెళ్లవేలి".

562
00:38:38,740 --> 00:38:39,960
అద్రిపిల్లి

563
00:38:40,220 --> 00:38:41,560
అద్రిపిల్లి

564
00:38:42,290 --> 00:38:43,680
నీరు వస్తుంది

565
00:38:43,870 --> 00:38:44,600
నీరు వస్తుంది

566
00:38:44,650 --> 00:38:47,720
అవును,
పర్వతం నుండి నీరు పడిపోతుంది.

567
00:38:47,770 --> 00:38:49,320
దూకినట్లు.

568
00:38:49,440 --> 00:38:50,310
నీరు పడుతోంది

569
00:38:50,400 --> 00:38:51,620
జలపాతమా?

570
00:38:51,870 --> 00:38:53,960
అవును,
జలపాతం! జలపాతం!

571
00:38:54,520 --> 00:38:56,900
నేను పేరు మర్చిపోయాను
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.

572
00:38:57,880 --> 00:39:00,490
ఇది అతనితో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
మీరు అతని భాష నేర్చుకోవలసి ఉంటే.

573
00:39:00,740 --> 00:39:01,530
ఏమిటి?

574
00:39:02,350 --> 00:39:04,750
మ్మ్, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

575
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
సరేనా?

576
00:39:16,740 --> 00:39:19,330
మనం వెళ్దామా

577
00:39:21,760 --> 00:39:22,870
పని చేస్తోంది

578
00:39:23,110 --> 00:39:24,440
వెళ్దాం

579
00:39:33,550 --> 00:39:34,650
ఎందుకు ఆపాలి?

580
00:39:35,700 --> 00:39:36,430
మ్మ్..

581
00:39:36,590 --> 00:39:38,900
దుమ్ము

582
00:39:40,270 --> 00:39:41,320
సూర్యుడు...

583
00:39:41,500 --> 00:39:42,560
ఈ..

584
00:39:52,320 --> 00:39:53,030
మేడమ్...

585
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
దయచేసి నాకు ఒక...

586
00:39:56,300 --> 00:39:58,330
...మీరు నాకు సన్ గ్లాసెస్ ఇవ్వగలరా?

587
00:39:59,060 --> 00:40:01,870
అరెరె
నేను నా వస్తువులను మరెవరికీ ఇవ్వను.

588
00:40:02,020 --> 00:40:02,760
ఏమిటి?

589
00:40:03,730 --> 00:40:05,620
నెమ్మదిగా మాట్లాడండి.

590
00:40:05,730 --> 00:40:06,770
నెమ్మదిగా మాట్లాడండి.

591
00:40:06,800 --> 00:40:07,710
సరే

592
00:40:08,340 --> 00:40:11,250
నా వస్తువులు ఎవరికీ ఇవ్వను.

593
00:40:11,940 --> 00:40:13,760
ఇది చాలా ఖరీదైనది.

594
00:40:14,230 --> 00:40:15,830
క్షమించండి డ్రైవర్

595
00:40:18,950 --> 00:40:21,260
ఒక జత సన్ గ్లాసెస్ కోసం చూస్తున్నాను
అనిపిస్తోంది..

596
00:40:21,400 --> 00:40:23,680
..తన తండ్రి ఆస్తి కోసం వెతుకుతున్నట్లు.

597
00:40:23,980 --> 00:40:24,860
ఏమిటి?

598
00:40:25,080 --> 00:40:27,500
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు

599
00:40:36,660 --> 00:40:37,480
ఒక నిమిషం ఆగండి

600
00:40:37,980 --> 00:40:40,200
మీరు సన్ గ్లాసెస్ అని చెప్పారు
ఇవ్వలేను

601
00:40:46,230 --> 00:40:46,960
ధర ఎంత?

602
00:40:47,090 --> 00:40:48,330
మీకు ఏది కావాలి సార్?

603
00:40:48,550 --> 00:40:49,740
మరొక వైపు ఇవ్వండి.

604
00:40:49,860 --> 00:40:51,550
అది?
అవును

605
00:40:52,700 --> 00:40:54,480
ఎంత
500

606
00:40:56,420 --> 00:40:57,520
ఎంత
500...

607
00:40:57,700 --> 00:40:58,940
500...

608
00:41:01,590 --> 00:41:03,050
దీన్ని తీసుకోండి

609
00:41:03,690 --> 00:41:05,510
హే.. హే... బ్రదర్ 500 Tk.

610
00:41:05,630 --> 00:41:08,480
అది షోరూమా కాదా?
మాట్లాడకు.

611
00:41:08,510 --> 00:41:09,630
500...

612
00:41:09,710 --> 00:41:10,610
మీరు తీసుకున్నారా

613
00:41:12,160 --> 00:41:13,950
ఒక జత సన్ గ్లాసెస్ 100 టాకా.

614
00:41:14,100 --> 00:41:17,620
నాకు ఒక జత సన్ గ్లాసెస్ కొనే స్థోమత లేదు.
వారు నాకు చెల్లించగలరో లేదో ఎవరికి తెలుసు.

615
00:41:18,230 --> 00:41:19,150
క్షమించండి

616
00:41:19,230 --> 00:41:21,020
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు

617
00:41:21,800 --> 00:41:24,610
ఎందుకు పదే పదే అదే చెబుతున్నావు?

618
00:41:24,660 --> 00:41:26,070
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా

619
00:41:26,160 --> 00:41:28,680
మేడమ్, ఇవి మీ సన్ గ్లాసెస్.

620
00:41:28,810 --> 00:41:30,900
నా సన్ గ్లాసెస్ ఖరీదు...

621
00:41:30,980 --> 00:41:33,760
"ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు" గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.

622
00:41:33,850 --> 00:41:35,600
సరే అమ్మ
సరే

623
00:41:51,590 --> 00:41:52,470
మ్మ్..

624
00:41:52,830 --> 00:41:54,230
అది చిన్నది

625
00:41:54,490 --> 00:41:56,650
ముందు భాగం పెద్దది.

626
00:41:56,840 --> 00:41:58,230
పూర్తిగా సహజ సౌందర్యం.

627
00:42:02,990 --> 00:42:04,190
mmm

628
00:42:07,090 --> 00:42:09,350
మ్మ్మ్, ఆగండి.
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

629
00:42:25,360 --> 00:42:26,150
హ్మ్మ్...

630
00:42:26,820 --> 00:42:29,190
భారతీయ ఆహారం...
సూపర్ టెస్ట్.

631
00:42:29,550 --> 00:42:32,530
నేను మీకు భారతీయ ఆహారం ఇస్తాను.
మీరు నాకు అమెరికన్ ఫుడ్ ఇవ్వండి.

632
00:42:32,860 --> 00:42:33,850
మారదాం.

633
00:42:33,980 --> 00:42:35,980
సంఖ్య
వాటిని తన చేతులతో తాకాడు.

634
00:42:37,020 --> 00:42:37,940
ఏమిటి?

635
00:42:38,300 --> 00:42:40,190
అతను వాటిని చేతితో తయారు చేశాడు.

636
00:42:40,300 --> 00:42:44,130
అతని చేతిలో ఏమి ఉందో నాకు తెలియదు.
అది తిన్నాక ఆసుపత్రికి వెళ్లాలనిపించదు.

637
00:42:45,050 --> 00:42:47,180
ఇవి ఆడిన తర్వాత ఆసుపత్రికి వెళ్లాలా?
అవును

638
00:42:48,450 --> 00:42:50,960
శనగలు తిన్నాక ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి
కేరళలో మొదటిసారి విన్నాను.

639
00:42:50,980 --> 00:42:51,940
ఏమిటి?

640
00:42:52,270 --> 00:42:53,690
ఏదో ప్రత్యేకత...

641
00:42:54,120 --> 00:42:55,330
లేదు, ఏమీ లేదు.

642
00:42:58,440 --> 00:43:01,530
బైక్ తో ఇప్పుడు కొందుగూరు వెళ్దాం.

643
00:43:08,110 --> 00:43:09,620
మ్మ్ మనం వెళ్దామా?

644
00:43:12,050 --> 00:43:13,510
చెత్తను ఎక్కడ వేయాలి?

645
00:43:13,700 --> 00:43:14,620
ఏమిటి?

646
00:43:15,280 --> 00:43:16,650
అది?

647
00:43:16,800 --> 00:43:18,300
అవును
ఇక్కడ వదలండి.

648
00:43:19,040 --> 00:43:21,120
లేదు డస్ట్‌బిన్‌లో వేయండి.

649
00:43:21,200 --> 00:43:23,340
సమస్య లేదు.
చింతించకు

650
00:43:23,410 --> 00:43:25,700
మీరు దానిని డస్ట్‌బిన్‌లో వేయాలి.

651
00:43:28,230 --> 00:43:30,020
హ్మ్
పడిపోతుంది

652
00:43:31,090 --> 00:43:32,300
సరేనా?

653
00:43:45,630 --> 00:43:46,230
హలో

654
00:43:46,330 --> 00:43:48,240
అవును,
జోస్మాన్.

655
00:43:48,350 --> 00:43:50,150
పని ఎలా జరుగుతోంది?

656
00:43:50,400 --> 00:43:52,080
హ్మ్, బాగానే ఉంది.

657
00:43:53,230 --> 00:43:54,280
నాకు చెప్పు

658
00:43:54,780 --> 00:43:57,340
నేను అతనిపై పిచ్చిగా ఉన్నాను.

659
00:43:58,260 --> 00:43:59,960
ఏమి జరిగింది
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లారా?

660
00:44:00,020 --> 00:44:02,010
అక్కడ నీరు పడుతోంది... జలపాతంలో.

661
00:44:02,090 --> 00:44:04,500
అయితే సోదరా...

662
00:44:04,660 --> 00:44:07,250
ఆమె దేవదూతలా కనిపిస్తుంది.

663
00:44:07,430 --> 00:44:09,440
కానీ ప్రవర్తన డోనాల్డ్ ట్రంప్ లాగా ఉంది.

664
00:44:09,680 --> 00:44:12,480
పాషాన్... కనికరం లేదు.

665
00:44:12,590 --> 00:44:15,070
నేను ఇక్కడ నుండి నెట్టగలిగితే.

666
00:44:15,280 --> 00:44:18,180
ఆ మహాలక్షి నీ బుల్లెట్‌ని కాపాడింది.

667
00:44:18,300 --> 00:44:20,640
ఆ డాలర్ బంగారు బాతు.

668
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
వారితో ఇబ్బంది పడకండి.

669
00:44:21,870 --> 00:44:23,490
పర్యటన అనంతరం అమెరికా బయలుదేరి వెళ్లనున్నారు.

670
00:44:23,560 --> 00:44:24,900
అప్పటి వరకు నాతో సహించండి.

671
00:44:24,950 --> 00:44:25,970
ఓపికగా ఉండండి

672
00:44:26,030 --> 00:44:29,580
తదుపరి విమానంలో సోదరుడు అతనికి కోపం తెప్పించాడు
అమెరికాకు రవాణా చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

673
00:44:30,180 --> 00:44:31,850
అతను చివరిసారిగా భారతదేశానికి వచ్చాడు.

674
00:44:32,010 --> 00:44:33,970
కనీసం రెండు వారాలు ఉంటుంది.

675
00:44:34,090 --> 00:44:35,250
అప్పటి వరకు జాగ్రత్త వహించండి.

676
00:44:35,480 --> 00:44:38,800
నాకు డబ్బు కావాలి కాబట్టి నేను భరిస్తాను.

677
00:44:39,140 --> 00:44:42,240
ఓహ్, మీరు భరించాలి,
వేరే మార్గం లేదు.

678
00:44:43,430 --> 00:44:45,830
సరే అన్నయ్యా
అప్పుడు నేను ఉంచుతాను.

679
00:44:56,570 --> 00:44:58,430
హ్మ్మ్...
అవసరం లేదు

680
00:44:58,820 --> 00:45:00,900
మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు
వెళ్దాం

681
00:45:01,910 --> 00:45:04,250
నువ్వు తింటున్నావా
టైం ఎంత అయిందో తెలుసా?

682
00:45:12,680 --> 00:45:13,930
అతను సాధువునా?

683
00:45:14,070 --> 00:45:15,890
లేక నాయకుడా?

684
00:45:15,980 --> 00:45:17,100
నాయకుడా?
అవును

685
00:45:17,140 --> 00:45:18,730
మృతదేహం

686
00:45:20,560 --> 00:45:22,220
అతను చనిపోయాడా?
అవును

687
00:45:22,500 --> 00:45:24,660
ఇది తమిళనాడులో ఆచారం.

688
00:45:24,720 --> 00:45:26,260
ఓ దేవుడా
మనం వెళ్దామా

689
00:45:33,330 --> 00:45:35,580
సోదరి, నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

690
00:45:36,920 --> 00:45:39,210
అడుక్కుంటున్నాడు...
మరోవైపు పాలను చెడగొడుతోంది.

691
00:45:40,170 --> 00:45:42,440
నీకు ఆకలిగా ఉంటే,
అది తినండి

692
00:45:50,020 --> 00:45:51,740
హాయ్, నాకు ఒక గది కావాలి.

693
00:45:51,880 --> 00:45:53,450
మ్మ్మ్, బ్యాగ్.

694
00:45:54,260 --> 00:45:55,490
డబ్బు?

695
00:45:57,310 --> 00:45:59,030
సోదరుడు

696
00:45:59,160 --> 00:46:01,430
ఒక గది కావాలి.
550 రూపాయలు.

697
00:46:01,700 --> 00:46:03,910
సరే
తక్కువగా ఉంచండి.

698
00:46:21,260 --> 00:46:23,000
లేదు, నాకు సహాయం అవసరం లేదు.

699
00:46:43,020 --> 00:46:43,750
ఏమి జరిగింది

700
00:46:44,610 --> 00:46:45,630
దయచేసి!

701
00:46:46,290 --> 00:46:48,610
రెండు నిమిషాలు ఆగండి.

702
00:46:48,880 --> 00:46:50,540
రెండు నిమిషాలు
అవును, రెండు నిమిషాలు! రెండు నిమిషాలు

703
00:46:50,970 --> 00:46:53,240
ఇది ఒక కుటుంబం.
సరే

704
00:47:23,240 --> 00:47:24,270
హే... హే...

705
00:47:28,980 --> 00:47:30,390
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

706
00:47:30,620 --> 00:47:31,860
ఇది భారతదేశం.

707
00:47:31,880 --> 00:47:33,420
సరే,
తీసుకో

708
00:47:55,980 --> 00:47:57,980
ఒక విదేశీ అమ్మాయి.

709
00:47:58,170 --> 00:48:00,040
చాలా షాపింగ్ చేస్తాను.

710
00:48:00,060 --> 00:48:01,590
కమీషన్ రాలేదా?
సంఖ్య

711
00:48:01,940 --> 00:48:03,840
ఏమిటి?
కమీషన్ లేదా?

712
00:48:04,910 --> 00:48:06,430
కూర్చో... కూర్చో

713
00:48:08,850 --> 00:48:11,270
హలో అమ్మ,
జోస్మాన్ మాట్లాడుతున్నారు.

714
00:48:11,800 --> 00:48:13,030
వార్త లేదు.

715
00:48:42,510 --> 00:48:43,480
మ్మ్మ్!

716
00:48:44,370 --> 00:48:47,570
అయ్యో, మళ్ళీ ఆసుపత్రికి వెళ్ళు.

717
00:48:49,320 --> 00:48:50,180
అది...

718
00:48:51,640 --> 00:48:53,480
శివుడు, శివుడు.

719
00:48:53,700 --> 00:48:55,160
హిందువుల దేవుడు.

720
00:48:59,450 --> 00:49:00,340
బ్రో..

721
00:49:04,460 --> 00:49:06,030
విషం, అది విషం.

722
00:49:26,360 --> 00:49:28,120
మనిషి అక్కడ టాయిలెట్ చేస్తున్నాడా?

723
00:49:29,780 --> 00:49:31,150
మేడమ్...

724
00:49:31,560 --> 00:49:33,730
ఇక్కడ మరుగుదొడ్డి లేదు.

725
00:49:33,860 --> 00:49:35,170
అది నిజం.

726
00:49:35,270 --> 00:49:37,240
తదుపరిసారి మీరు నిజంగా…

727
00:49:37,750 --> 00:49:39,120
...మొత్తం టాయిలెట్ పూర్తవుతుంది.

728
00:49:39,580 --> 00:49:41,530
చాలా మరుగుదొడ్లు ఉంటాయి.

729
00:50:26,680 --> 00:50:27,550
మ్మ్మ్!

730
00:50:27,670 --> 00:50:29,110
చర్చి

731
00:50:29,780 --> 00:50:31,070
ప్రార్థన ఇల్లు

732
00:50:31,210 --> 00:50:33,210
పవిత్ర ఇల్లు, మేము వెళ్తాము?

733
00:50:33,630 --> 00:50:36,670
చూడండి, నేను దీనిని నమ్ముతాను
వద్దు, సరేనా?

734
00:50:38,000 --> 00:50:40,770
భగవంతుడిని తప్ప ప్రతిదానిని నమ్మండి.

735
00:50:56,900 --> 00:50:58,000
జోస్మాన్.

736
00:50:58,170 --> 00:51:00,540
నువ్వు పిచ్చివాడిలా తిరుగుతున్నావు.
మీరు ప్రయాణం చేయాలనుకుంటున్నారా?

737
00:51:03,630 --> 00:51:04,770
నాకు చాలా ఇష్టం.

738
00:51:05,990 --> 00:51:07,670
నాకు ప్రయాణం అంటే ఇష్టం.

739
00:51:08,130 --> 00:51:09,880
కానీ నేను ఎక్కువగా ప్రయాణించడానికి ఇష్టపడను.

740
00:51:10,570 --> 00:51:11,840
ఇంతకీ మీరు ఎందుకు వస్తున్నారు?

741
00:51:12,850 --> 00:51:14,530
నగదు డబ్బు!
డబ్బు! డబ్బు!

742
00:51:14,680 --> 00:51:16,820
అవును, డబ్బు దేనికి?

743
00:51:17,050 --> 00:51:19,970
డబ్బు

744
00:51:20,120 --> 00:51:21,330
రుణం తిరిగి చెల్లించడానికి.

745
00:51:22,340 --> 00:51:23,870
రుణం చెల్లించేందుకు,

746
00:51:24,230 --> 00:51:26,170
సోదరి చదువు ఖర్చులు,

747
00:51:26,600 --> 00:51:28,560
ఇంటి ఖర్చుల కోసం.

748
00:51:30,210 --> 00:51:32,090
నాకు చాలా బాధ్యతలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.

749
00:51:32,250 --> 00:51:34,210
మీరు ఇతరుల కోసం డబ్బును వృధా చేస్తున్నారు.

750
00:51:35,030 --> 00:51:35,860
సంఖ్య

751
00:51:36,000 --> 00:51:38,270
నేను కుటుంబ పెద్దని.

752
00:51:39,650 --> 00:51:41,830
కాబట్టి... ఇవి నా బాధ్యత.

753
00:51:42,090 --> 00:51:44,130
కర్తవ్యం... బాధ్యతలు.

754
00:51:45,510 --> 00:51:47,760
అది నా బాధ్యత.
కాబట్టి అది వ్యర్థం కాదు.

755
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
సంఖ్య
మీరు మీ కోసం డబ్బు సంపాదించాలి.

756
00:51:50,850 --> 00:51:53,440
మీ కుటుంబం లేదా సోదరి కోసం కాదు.

757
00:51:53,620 --> 00:51:55,590
మీ సోదరి చదువుకోవాలనుకుంటే..

758
00:51:55,650 --> 00:51:58,740
అతను స్కాలర్‌షిప్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవాలి
లేదా అప్పు తీసుకోండి.

759
00:51:58,840 --> 00:51:59,880
లేదు, లేదు

760
00:52:00,860 --> 00:52:02,480
భారతదేశంలో...

761
00:52:02,890 --> 00:52:05,440
కుటుంబం అనేది పెద్ద విషయం.

762
00:52:06,210 --> 00:52:08,460
కుటుంబం... బుద్ధుడు ఎక్కడి నుంచి వచ్చాడు?

763
00:52:08,730 --> 00:52:10,890
మా నాన్న ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.

764
00:52:11,120 --> 00:52:14,010
కాథీ మ్మ్మ్...
మీ తల్లి నుండి అడగండి.

765
00:52:15,880 --> 00:52:20,030
నాకు ఇద్దరు సోదరులు మరియు ఒక సోదరి
కానీ అవి నాకు తెలియవు.

766
00:52:21,530 --> 00:52:22,700
డబ్బు,

767
00:52:23,840 --> 00:52:27,110
డబ్బు నా కుటుంబం యొక్క డబ్బు
అంతకంటే ఎక్కువే ఇచ్చారు.

768
00:52:29,380 --> 00:52:31,350
డబ్బు నన్ను ఇండియాకు తీసుకొచ్చింది.

769
00:52:31,470 --> 00:52:33,340
డ్రైవర్ డబ్బు ఇచ్చాడు.

770
00:52:33,730 --> 00:52:36,830
ఎక్కువ డబ్బు డ్రైవర్లు.

771
00:52:37,760 --> 00:52:39,680
లేదు, లేదు, లేదు, mmm.

772
00:52:40,570 --> 00:52:42,540
మీరు మీ కోసం డబ్బు సంపాదించాలి.

773
00:52:42,770 --> 00:52:45,100
లేకపోతే మీకు ఏమీ ఉండదు.

774
00:52:45,350 --> 00:52:47,560
ప్రజలు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

775
00:52:47,650 --> 00:52:49,450
ధనమే సర్వస్వం.

776
00:52:49,480 --> 00:52:50,440
హే లేదు
కాదు..

777
00:52:50,460 --> 00:52:52,930
సంబంధం లేదు
బాధ్యత లేదు.

778
00:52:52,960 --> 00:52:54,310
లేదు, లేదు

779
00:52:54,460 --> 00:52:58,350
సంబంధాలు పెద్ద విషయాలు.

780
00:52:59,490 --> 00:53:01,640
ఇది పెద్ద విషయం.

781
00:53:01,760 --> 00:53:03,330
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

782
00:53:03,520 --> 00:53:06,380
కాథీ, నువ్వు ఏమిటి?
అలా అనడం న్యాయం కాదు.

783
00:53:06,830 --> 00:53:07,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

784
00:53:07,960 --> 00:53:11,230
అర్థం, బాండ్ విలువ,…

785
00:53:12,560 --> 00:53:14,740
సంబంధాల విలువ (వీటికి సంబంధించి)...

786
00:53:16,130 --> 00:53:17,620
నీకేమీ తెలియదు.

787
00:53:18,170 --> 00:53:21,450
మీరు మలయాళమా
మీరు "వత్శీలం" సినిమా చూశారా?

788
00:53:21,750 --> 00:53:23,200
మమ్ముట్టి వేతశైలం.

789
00:53:18,200 --> 00:53:23,200
 [వాట్శీలం: మమ్ముట్టి నటించిన కుటుంబ సంబంధాల ఆధారంగా 1993 మలయాళ చిత్రం.]

790
00:53:23,280 --> 00:53:24,240
సంఖ్య

791
00:53:25,030 --> 00:53:27,530
అందుకే మీకు సంబంధాల విలువ అర్థం కాదు.

792
00:53:29,210 --> 00:53:30,690
నా కుటుంబంలో...

793
00:53:30,870 --> 00:53:33,050
...నేను వత్శీలంలోని మమ్ముట్టిని.

794
00:53:33,740 --> 00:53:34,850
భారతదేశంలో,

795
00:53:35,260 --> 00:53:37,980
ప్రతి ఇంట్లో ఒకరు
వత్శీలంలో మమ్ముట్టి ఉన్నారు.

796
00:53:38,050 --> 00:53:39,150
ఏమిటి?

797
00:53:41,140 --> 00:53:42,410
ఏమీ లేదు

798
00:53:42,690 --> 00:53:45,130
అతనికి వత్శీలం గురించి చెప్పి ఏం లాభం?

799
00:53:48,520 --> 00:53:49,860
మనం వెళ్దామా

800
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
మనం వెళ్దామా
అవును

801
00:53:51,340 --> 00:53:52,720
మ్మ్ జాగ్రత్త.

802
00:53:52,820 --> 00:53:54,730
వస్తాయి
ఇక్కడ వెనుక ఉంది.

803
00:54:05,860 --> 00:54:06,780
ఎంత

804
00:54:07,810 --> 00:54:09,610
1000 రూపాయలు.
సరే

805
00:54:12,760 --> 00:54:15,130
నేను అమెరికా వెళతాను.

806
00:54:15,410 --> 00:54:17,790
నువ్వు వెళ్లిపోతావా

807
00:54:18,300 --> 00:54:19,790
కాబట్టి ప్రయాణం...

808
00:54:19,930 --> 00:54:22,260
నా దగ్గర డబ్బు అయిపోయింది.

809
00:54:23,250 --> 00:54:24,560
డబ్బు లేదు

810
00:54:24,730 --> 00:54:26,400
మీ డబ్బు మాత్రమే ఉంది.

811
00:54:26,490 --> 00:54:27,940
నన్ను జైపూర్ తీసుకెళ్లండి.

812
00:54:28,150 --> 00:54:30,350
ఇది ఇప్పటి నుండి 350 కి.మీ.

813
00:54:30,430 --> 00:54:33,980
అంటే 350 కి.మీ. తర్వాత...

814
00:54:34,180 --> 00:54:35,020
నువ్వు వెళ్లిపోతావా

815
00:54:36,340 --> 00:54:37,880
సరే

816
00:54:38,280 --> 00:54:41,010
నేను నా బైక్‌తో అక్కడికి వెళ్లాలి.

817
00:54:41,100 --> 00:54:41,830
ఏమిటి?

818
00:54:41,950 --> 00:54:42,980
ఏమీ లేదు

819
00:54:43,310 --> 00:54:46,210
మీరు బయలుదేరుతున్నారు
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను

820
00:54:46,640 --> 00:54:49,500
సరే,
చింతించకు

821
00:54:54,090 --> 00:54:56,530
డ్రైవర్, మీరు ఆపగలరా?

822
00:54:59,360 --> 00:55:00,980
నేను ఇక్కడ ఈత కొట్టాలనుకుంటున్నాను.

823
00:55:01,070 --> 00:55:02,390
కాబట్టి ఆహారం?

824
00:55:03,010 --> 00:55:05,470
ముందు ఈదదాం
అప్పుడు తినండి

825
00:55:07,060 --> 00:55:08,330
అక్కడ...

826
00:55:08,620 --> 00:55:09,740
అక్కడికి వెళ్లాలా?

827
00:55:09,820 --> 00:55:11,730
అక్కడికి వెళ్ళు
అవును

828
00:55:31,550 --> 00:55:33,520
రండి డ్రైవర్.
ఈత కొట్టండి

829
00:55:58,580 --> 00:55:59,660
రండి, డ్రైవర్.

830
00:55:59,770 --> 00:56:01,120
డ్రైవర్

831
00:56:01,280 --> 00:56:03,630
రాక్షసుడు అయితే బాగుంటుంది
వచ్చి ఈ మంత్రగత్తె తినండి.

832
00:56:05,160 --> 00:56:07,450
రండి, ఇది గొప్పగా అనిపిస్తుంది.

833
00:56:09,350 --> 00:56:12,760
మనమందరం భారతీయులం అన్నదమ్ములం.

834
00:56:12,850 --> 00:56:14,980
కానీ అమెరికన్లు కాదు..

835
00:56:15,340 --> 00:56:18,950
కాబట్టి ఒక అమెరికన్ అమ్మాయి చెప్పింది కూడా
నేను వారితో స్నానం చేయలేను.

836
00:56:27,650 --> 00:56:30,010
నాకు కూడా వచ్చింది.

837
00:56:30,790 --> 00:56:32,890
రండి డ్రైవర్.
నేను స్నానం చేయలేను.

838
00:56:33,070 --> 00:56:34,420
నువ్వు స్నానం చెయ్యి

839
00:56:53,780 --> 00:56:54,590
అయ్యో!

840
00:56:56,560 --> 00:56:58,660
హే, సామాను ఎక్కడ ఉంది?

841
00:56:58,830 --> 00:56:59,860
నా బ్యాగ్?

842
00:57:00,390 --> 00:57:01,410
అయ్యో!

843
00:57:01,460 --> 00:57:03,790
కాదు,
నా బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది

844
00:57:05,240 --> 00:57:06,280
ఓ దేవా!

845
00:57:06,360 --> 00:57:08,920
లేదు, నా బ్యాగ్ లేదు
నాకు ఒక బ్యాగ్ కావాలి.

846
00:57:08,940 --> 00:57:11,090
నా దగ్గర బ్యాగ్ లేదు.
నాది కూడా పోగొట్టుకున్నాను.

847
00:57:11,360 --> 00:57:12,460
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

848
00:57:12,520 --> 00:57:14,420
పోలీసులను పిలవండి
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

849
00:57:14,840 --> 00:57:17,800
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
నేను నా ఫోన్‌ని నాతో తీసుకెళ్లానా?

850
00:57:18,140 --> 00:57:19,780
మీరు అతన్ని ఏమైనా చేయగలరా?

851
00:57:19,980 --> 00:57:21,990
మీరు కొందరు స్నేహితులు
కోసం చెప్పగలరా?

852
00:57:22,050 --> 00:57:23,430
నేను ఏమి చేయాలి?

853
00:57:23,990 --> 00:57:25,420
ఓ మై గాడ్, నువ్వు దొంగవి.

854
00:57:25,440 --> 00:57:27,280
నేను దొంగనా?
నేను దొంగనా?

855
00:57:27,310 --> 00:57:29,300
ఇప్పుడు నేను భారతదేశంలో ఇరుక్కుపోయాను.

856
00:57:29,320 --> 00:57:30,380
దయచేసి ఆపండి

857
00:57:30,430 --> 00:57:31,930
భారతదేశాన్ని దొంగ అనకండి.

858
00:57:32,460 --> 00:57:34,420
అమెరికాలో దొంగలు లేరని తెలుస్తోంది.

859
00:57:34,550 --> 00:57:37,100
అమెరికన్లు ప్రపంచం నలుమూలల నుండి దొంగిలిస్తారు.

860
00:57:38,120 --> 00:57:40,250
ఇరాక్ నుండి చమురు దొంగతనం
ఎవరు ప్రయత్నించారు?

861
00:57:40,390 --> 00:57:41,380
మీరు అమెరికన్లు.

862
00:57:41,630 --> 00:57:43,780
దోచుకో, చంపు.

863
00:57:44,410 --> 00:57:47,100
మీరు పోరాడాలి
మీరు ఎన్ని దేశాలకు ఆయుధాలు ఇచ్చారు?

864
00:57:47,640 --> 00:57:49,840
మీరు హిరోషిమాపై బాంబులు వేశారు.

865
00:57:49,920 --> 00:57:53,670
అప్పుడు ఎంత మంది చనిపోయారు
మరి ఇంకా ఎంత మంది బాధపడుతున్నారు?

866
00:57:53,870 --> 00:57:57,060
ఇది మీ దేశం యొక్క తప్పు
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఇది ముగియదు.

867
00:57:58,260 --> 00:58:00,580
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

868
00:58:00,700 --> 00:58:03,020
నేను పుట్టినప్పటి నుంచి ఇదే తీరు
కేవలం నా తలలో తిరుగుతోంది.

869
00:58:03,300 --> 00:58:05,110
అయినా నేను చేయి పైకెత్తాను.

870
00:58:06,740 --> 00:58:10,480
ఇప్పుడు నేను తెల్ల అమెరికన్‌ని
తో ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు

871
00:58:12,090 --> 00:58:14,310
నేను ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

872
00:58:14,400 --> 00:58:17,020
కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు.
ఆకలితో చనిపోతుంది

873
00:58:17,850 --> 00:58:20,100
ప్రజలు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

874
00:58:20,240 --> 00:58:22,240
ధనమే సర్వస్వం, కాదా?

875
00:58:22,450 --> 00:58:24,490
డైలాగ్ గుర్తుందా?

876
00:58:25,050 --> 00:58:28,720
సంప్రదాయం ప్రకారం ఒక అమెరికన్
భారతీయుడికి రుణపడి ఉండాలి.

877
00:58:28,750 --> 00:58:29,840
కానీ నాకు ఆ డబ్బు వద్దు.

878
00:58:29,930 --> 00:58:32,100
నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది భారత్‌ లోపమే.

879
00:58:33,410 --> 00:58:34,780
అమెరికన్ మార్గంలో అమెరికన్.

880
00:58:34,960 --> 00:58:36,470
మరియు భారతీయుడు భారతదేశానికి వెళ్ళే మార్గంలో ఉన్నాడు.

881
00:58:36,590 --> 00:58:37,240
గుడ్ బై.

882
00:58:37,390 --> 00:58:38,860
లేదు, వీడ్కోలు.

883
01:00:12,620 --> 01:00:14,620
ప్రజలు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

884
01:00:15,060 --> 01:00:16,450
ధనమే సర్వస్వం.

885
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
సరియైనదా?

886
01:00:18,840 --> 01:00:20,090
తినండి... తినండి

887
01:00:28,530 --> 01:00:30,580
ఇది మన భారతీయ సంప్రదాయం.

888
01:00:31,170 --> 01:00:32,630
మానవ సంబంధాలు.

889
01:00:32,960 --> 01:00:34,160
మీకు అర్థమైందా?

890
01:00:35,050 --> 01:00:36,400
తినండి

891
01:00:40,670 --> 01:00:44,440
దుకాణదారులు నాటకాలు వేసే సింగార,
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉండవలసి ఉంటుంది.

892
01:00:46,590 --> 01:00:48,660
దీనికి నేను దుకాణదారునికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

893
01:00:51,600 --> 01:00:53,670
ఇప్పుడు, నేను మంచి స్ట్రీట్ ఫుడ్ తింటున్నాను.

894
01:00:53,820 --> 01:00:55,900
తినండి, తినండి
తినండి

895
01:00:58,870 --> 01:01:01,020
నేను చాలా దూరం నుండి వచ్చాను.

896
01:01:01,160 --> 01:01:03,440
చాలా ఇబ్బంది పడింది.

897
01:01:03,770 --> 01:01:06,040
దూరం... బాధిస్తుంది.

898
01:01:06,820 --> 01:01:08,830
శరీర నొప్పులు.

899
01:01:09,670 --> 01:01:10,920
కొద్దిగా మసాజ్ చేయండి.

900
01:01:12,720 --> 01:01:14,020
రండి, నాకు మెసేజ్ చేయండి.

901
01:01:28,530 --> 01:01:31,330
డబ్బు లేకుండా ఆహారం ఎలా దొరుకుతుంది?

902
01:01:31,970 --> 01:01:34,520
వీధిలో ఒకరికి లిఫ్ట్ ఇచ్చాను.

903
01:01:34,820 --> 01:01:38,170
నా పరిస్థితిని గ్రహించి,
ఆ వ్యక్తి వీటిని ఇచ్చాడు.

904
01:01:38,350 --> 01:01:40,010
దానినే మానవ సంబంధం అంటారు.

905
01:01:40,340 --> 01:01:41,450
మీకు అర్థమైందా?

906
01:01:41,820 --> 01:01:43,730
సంఖ్య
మీరు ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు?

907
01:01:44,540 --> 01:01:45,610
ఇంగ్లీష్...

908
01:01:45,730 --> 01:01:48,390
నాకు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం ఇష్టం ఉండదు.
నువ్వు మలయాళం నేర్చుకో.

909
01:01:50,800 --> 01:01:51,740
లేవండి

910
01:01:53,640 --> 01:01:54,530
లేవండి

911
01:01:55,070 --> 01:01:56,160
హే లేవండి

912
01:01:59,700 --> 01:02:01,890
మెసేజ్ చేస్తూ ఉండండి..

913
01:02:07,800 --> 01:02:10,810
నువ్వు అమెరికా వెళ్ళేదాకా.

914
01:02:22,770 --> 01:02:24,450
బ్రో... ఇది...

915
01:02:25,060 --> 01:02:27,060
పోలీస్ స్టేషన్ ఎక్కడ ఉంది?

916
01:02:27,110 --> 01:02:28,240
మీరు మద్రాసు వారా?

917
01:02:28,680 --> 01:02:31,590
మద్రాసు కాదు.
మలయాళం, మలయాళం, కేరళ కొట్టాయం.

918
01:02:31,980 --> 01:02:35,350
అయ్యో!
పోలీస్ స్టేషన్ చాలా దూరంలో ఉంది.

919
01:02:35,580 --> 01:02:37,270
చాలా దూరం

920
01:02:37,400 --> 01:02:38,730
ఏమి జరిగింది

921
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
మన పాస్‌పోర్ట్...

922
01:02:41,710 --> 01:02:43,810
లైసెన్స్, బ్యాగ్, ఫోన్...

923
01:02:43,910 --> 01:02:45,990
అన్నీ...

924
01:02:46,710 --> 01:02:47,300
...దొంగతనం.

925
01:02:47,390 --> 01:02:48,530
అయ్యో.

926
01:02:48,640 --> 01:02:50,080
డబ్బు లేదు

927
01:02:50,460 --> 01:02:52,050
మీరు ఫిర్యాదు చేయాలి.

928
01:02:52,410 --> 01:02:54,420
ఎవరు అమ్మాయి

929
01:02:54,800 --> 01:02:55,610
పర్యాటకుడు

930
01:02:55,900 --> 01:02:58,310
రాత్రిపూట ప్రయాణం చాలా ప్రమాదకరం.

931
01:02:59,600 --> 01:03:00,920
రండి
రండి

932
01:03:01,280 --> 01:03:02,560
చింతించకు

933
01:03:09,730 --> 01:03:11,520
బ్రో... చిత్రం.

934
01:03:11,750 --> 01:03:13,370
బేబీ... ఎవరిది?

935
01:03:14,920 --> 01:03:17,330
మా ఇద్దరు మనవరాలు.

936
01:03:17,420 --> 01:03:20,220
ఇద్దరు మనవరాలు

937
01:03:21,000 --> 01:03:22,970
జంట...
కవలలు... కవలలు.

938
01:03:23,650 --> 01:03:25,670
ఎక్కడ?

939
01:03:26,640 --> 01:03:27,940
చనిపోయింది

940
01:03:29,280 --> 01:03:30,580
రెండేళ్లయింది.

941
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
రెండు సంవత్సరాలు

942
01:03:32,180 --> 01:03:34,530
ఓ... ఎలా?

943
01:03:35,930 --> 01:03:36,920
ఎలా?

944
01:03:37,280 --> 01:03:38,430
జ్వరం...

945
01:03:38,620 --> 01:03:41,100
ఆసుపత్రిలో ఆక్సిజన్ లేదు.

946
01:03:43,120 --> 01:03:46,670
ఆసుపత్రిలో.. ఆక్సిజన్...

947
01:03:48,400 --> 01:03:49,960
ఆక్సిజన్ లేదు.

948
01:03:51,930 --> 01:03:53,670
ఆక్సిజన్ లేదు.

949
01:03:53,970 --> 01:03:55,550
అవును ఆక్సిజన్ లేదు...

950
01:03:55,770 --> 01:03:56,910
...ఆసుపత్రిలో.

951
01:03:58,980 --> 01:04:00,120
అంతే.

952
01:05:14,910 --> 01:05:17,240
దేవుడా!
ఏమి జరిగింది

953
01:05:22,380 --> 01:05:23,390
లేచి నిలబడండి

954
01:05:26,850 --> 01:05:28,170
సోదరా!

955
01:05:28,880 --> 01:05:29,830
పంక్చర్ అయ్యిందా?

956
01:05:30,070 --> 01:05:31,440
అవును
సహాయం కావాలా? నేను సహాయం చేయగలనా?

957
01:05:31,960 --> 01:05:33,780
అవును
సరే, బాగుంది.

958
01:05:36,060 --> 01:05:38,850
దేవా, చాలా ధన్యవాదాలు.

959
01:05:43,280 --> 01:05:45,340
బ్రో... నేను చూస్తున్నాను.

960
01:05:53,480 --> 01:05:55,100
తమ్ముడు... మా...

961
01:05:55,220 --> 01:05:58,470
పర్సు, డబ్బు, గుర్తింపు కార్డు, పాస్‌పోర్టు...

962
01:05:58,610 --> 01:06:00,390
అన్నీ...

963
01:06:00,600 --> 01:06:01,540
దొంగిలించబడింది

964
01:06:01,860 --> 01:06:03,330
దొంగ... దొంగ...

965
01:06:03,460 --> 01:06:04,280
పారిపోయాడు

966
01:06:05,710 --> 01:06:07,040
నీకు ఇంగ్లీషు తెలుసా

967
01:06:07,520 --> 01:06:09,040
అవును

968
01:06:09,170 --> 01:06:10,560
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, ఏమి జరిగింది?

969
01:06:10,650 --> 01:06:12,810
సరే
మేము సరస్సులో ఈత కొడుతున్నాము.

970
01:06:12,880 --> 01:06:15,690
మరియు మేము బైక్ మీద వచ్చాము
ప్రతిదీ దొంగిలించబడిందని నేను చూస్తున్నాను.

971
01:06:15,770 --> 01:06:17,750
పాస్‌పోర్టు, పర్సు అపహరించారు.

972
01:06:17,960 --> 01:06:20,010
అప్పుడు ముందుగా పోలీసులకు సమాచారం ఇవ్వాలి.

973
01:06:20,200 --> 01:06:20,770
సరే

974
01:06:20,890 --> 01:06:23,200
ఎందుకంటే మీరు మీ పాస్‌పోర్ట్ పోగొట్టుకున్నారు.
అవును

975
01:06:23,390 --> 01:06:24,430
నీ పేరు ఏమిటి

976
01:06:24,540 --> 01:06:26,480
కెప్టెన్ స్టీవెన్ కాథీ.

977
01:06:26,540 --> 01:06:27,790
నేను వెర్బీని.

978
01:06:27,900 --> 01:06:29,560
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
అమెరికా నుండి

979
01:06:29,910 --> 01:06:31,790
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి?

980
01:06:31,860 --> 01:06:32,950
అవును

981
01:06:33,010 --> 01:06:34,440
వావ్!

982
01:06:34,740 --> 01:06:36,370
మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా?

983
01:06:36,470 --> 01:06:39,040
అవును...
ప్లీజ్... దేవుడా.

984
01:06:39,470 --> 01:06:42,180
అమెరికా నా కలల దేశం.

985
01:06:42,280 --> 01:06:45,010
మీరు పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తారా?
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

986
01:06:45,100 --> 01:06:46,700
అయితే, కోర్సు యొక్క.

987
01:06:46,730 --> 01:06:49,680
ఎందుకంటే మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారు.
నువ్వు నా అతిథివి

988
01:06:49,760 --> 01:06:51,990
మీరు నా అతిథి మాత్రమే కాదు,
భారతదేశం నుండి అతిథి.

989
01:06:52,010 --> 01:06:53,440
సరేనా?
ధన్యవాదాలు

990
01:06:53,750 --> 01:06:57,210
రండి, రండి, త్వరపడండి.
త్వరలో పోలీసులను ఆశ్రయిస్తారా, సరియైనదా?

991
01:06:57,370 --> 01:06:58,870
కాబట్టి?
అతను ఎవరు?

992
01:06:58,930 --> 01:06:59,670
అయ్యో!

993
01:06:59,740 --> 01:07:01,510
అతనే... నా డ్రైవర్.

994
01:07:08,880 --> 01:07:11,320
Mmm, క్లిష్టమైన కేసు.

995
01:07:11,400 --> 01:07:12,470
మేము కనుగొంటాము.

996
01:07:12,680 --> 01:07:15,610
నేను ఎప్పుడైనా పిలుస్తాను
నువ్వు పోలీస్ స్టేషన్‌కి రావాలి.

997
01:07:16,260 --> 01:07:17,620
సరే సరే
సరేనా?

998
01:07:18,830 --> 01:07:21,010
బ్రదర్ వెర్బీ.
అది నీ బాధ్యత.

999
01:07:23,060 --> 01:07:24,000
సరే

1000
01:07:24,150 --> 01:07:25,580
సమస్య లేదు.

1001
01:07:25,700 --> 01:07:26,840
హ్మ్

1002
01:07:34,830 --> 01:07:35,910
కాథీ!
అవును

1003
01:07:36,080 --> 01:07:37,910
ఇది నా ఇల్లు.
అవును

1004
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
ఇల్లు చాలా చిన్నది.

1005
01:07:39,850 --> 01:07:43,230
కానీ చింతించకండి.
నేను మీ కోసం పెద్దదాన్ని సేకరించాను.

1006
01:07:43,370 --> 01:07:44,870
సరియైనదా?

1007
01:07:44,980 --> 01:07:47,310
ఈ ఇల్లు మీ కోసం.

1008
01:07:48,610 --> 01:07:50,610
అందంగా ఉంది, కాదా?

1009
01:07:52,960 --> 01:07:56,270
గొప్పదనం ఏమిటంటే
అద్దె చెల్లించడం లేదు.

1010
01:07:56,300 --> 01:07:57,680
ఇది పూర్తిగా ఉచితం.

1011
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
ఎందుకంటే నువ్వు నా అతిథివి
భారతదేశం నుండి అతిథి.

1012
01:08:00,830 --> 01:08:01,830
సరే

1013
01:08:01,930 --> 01:08:05,080
ఈ ఇంట్లో నువ్వే నేను
అద్దె చెల్లించమని అడుగుతున్నారు!

1014
01:08:05,520 --> 01:08:06,780
ఏమిటి?

1015
01:08:07,490 --> 01:08:08,720
నీ పేరు ఏమిటి

1016
01:08:08,760 --> 01:08:09,770
జోస్మాన్.

1017
01:08:11,220 --> 01:08:12,300
మున్నీ.

1018
01:08:12,410 --> 01:08:13,280
మున్నీ.

1019
01:08:13,350 --> 01:08:14,500
అవును
మీరు డబ్బు సంపాదిస్తున్నారా?

1020
01:08:14,600 --> 01:08:16,660
అవును, అవును, పూర్తయింది.

1021
01:08:17,120 --> 01:08:19,530
ఆమె నా భార్య
మరియు ఆమె గర్భవతి.

1022
01:08:19,580 --> 01:08:20,940
ఓహ్, హాయ్.

1023
01:08:21,040 --> 01:08:22,460
హలో
రండి

1024
01:08:23,900 --> 01:08:25,840
ఇది భారతీయ సంప్రదాయం.

1025
01:08:26,080 --> 01:08:28,200
భారతీయ ఆచారం.

1026
01:08:28,550 --> 01:08:30,320
బిందీ.. బిందీ..

1027
01:08:30,440 --> 01:08:32,090
భారతీయ బిందీ.

1028
01:08:32,430 --> 01:08:34,360
భారతీయ పుష్పం.

1029
01:08:35,140 --> 01:08:36,770
మరియు భారతీయ స్వీట్లు.

1030
01:08:36,900 --> 01:08:38,330
బాగుంది, కాదా?

1031
01:08:42,690 --> 01:08:44,070
పూర్తయింది... పూర్తయింది.

1032
01:08:44,970 --> 01:08:46,480
కాథీ.

1033
01:08:46,650 --> 01:08:48,530
అతను నా స్నేహితుడు.

1034
01:08:48,580 --> 01:08:50,120
కాబట్టి?
ఇది అమెరికా నుండి వచ్చింది.

1035
01:08:50,180 --> 01:08:51,430
సరే

1036
01:08:52,360 --> 01:08:53,790
స్వాగతం

1037
01:08:54,010 --> 01:08:56,410
సరే,
కాథీ, నువ్వు వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

1038
01:08:56,830 --> 01:08:58,540
తర్వాత కలుద్దాం, సరేనా?

1039
01:08:58,660 --> 01:08:59,980
మీరు కూడా
సరే

1040
01:09:05,910 --> 01:09:07,880
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

1041
01:09:09,640 --> 01:09:12,090
నిన్ను చాలా బాధపెట్టాను...

1042
01:09:12,240 --> 01:09:13,900
ఇంకా మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1043
01:09:14,010 --> 01:09:14,750
అయితే ఎందుకు?

1044
01:09:16,300 --> 01:09:18,790
నీ కోసం నా బుల్లెట్
అమ్ముకోవాల్సిన అవసరం రాలేదు.

1045
01:09:34,210 --> 01:09:35,260
నా బుల్లెట్

1046
01:09:35,400 --> 01:09:35,990
మ్... మ్.

1047
01:09:36,170 --> 01:09:37,180
నా...

1048
01:09:37,330 --> 01:09:39,390
నాన్న, నాన్నల బుల్లెట్.

1049
01:09:41,530 --> 01:09:42,930
నా పుట్టినరోజు...

1050
01:09:43,060 --> 01:09:44,570
మరి బుల్లెట్ పుట్టినరోజు..

1051
01:09:44,790 --> 01:09:46,570
అదే రోజు
హ్మ్

1052
01:09:48,400 --> 01:09:50,350
బుల్లెట్.

1053
01:09:51,260 --> 01:09:52,980
నా తండ్రి...

1054
01:09:53,610 --> 01:09:55,320
నా... నాన్న...

1055
01:09:55,420 --> 01:09:56,730
తండ్రి యొక్క...

1056
01:09:57,390 --> 01:09:58,620
జ్ఞాపకాలు

1057
01:10:00,390 --> 01:10:01,690
ఒక రోజు

1058
01:10:01,910 --> 01:10:04,140
బుల్లెట్లు అమ్మాలనుకున్నాను.

1059
01:10:06,470 --> 01:10:08,000
ఎందుకంటే...

1060
01:10:08,560 --> 01:10:10,390
నా ఇల్లు... ఇల్లు...

1061
01:10:11,280 --> 01:10:13,000
చాలా పెద్ద...

1062
01:10:13,900 --> 01:10:15,650
తనఖాలో

1063
01:10:16,110 --> 01:10:17,300
తనఖాలో

1064
01:10:18,280 --> 01:10:19,720
అమెరికాలో ఉందా?

1065
01:10:20,110 --> 01:10:22,590
అవును, నా ఇల్లు తనఖా పెట్టబడింది.

1066
01:10:24,680 --> 01:10:25,990
నేను బుల్లెట్లు అమ్ముతాను...

1067
01:10:26,390 --> 01:10:27,110
మరియు...

1068
01:10:27,280 --> 01:10:28,100
నా...

1069
01:10:28,290 --> 01:10:29,780
సోదరి యొక్క...

1070
01:10:29,910 --> 01:10:31,240
చదువుతున్న...

1071
01:10:31,430 --> 01:10:32,820
మరియు నా కుటుంబం (ఖర్చులు అందించాలని కోరుకుంది).

1072
01:10:34,430 --> 01:10:35,670
బుల్లెట్లు అమ్ముతున్నారు...

1073
01:10:36,400 --> 01:10:37,310
నా కోసం...

1074
01:10:37,660 --> 01:10:38,910
చాలా కష్టం

1075
01:10:40,110 --> 01:10:41,280
ఆ రోజు...

1076
01:10:41,390 --> 01:10:42,530
మీరు వచ్చారు

1077
01:10:42,820 --> 01:10:43,890
మీరు చెప్పారు...

1078
01:10:44,910 --> 01:10:47,150
మీరు చెల్లిస్తారు

1079
01:10:47,580 --> 01:10:49,470
కాబట్టి బుల్లెట్లు అమ్ముకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1080
01:10:53,110 --> 01:10:54,670
నా బుల్లెట్ (ఏదైనా ఉంటే)...

1081
01:10:55,470 --> 01:10:56,960
(ఆలోచించండి) నాన్న...

1082
01:10:57,340 --> 01:10:58,980
నాతో ఉంది

1083
01:11:02,700 --> 01:11:04,420
కాబట్టి...

1084
01:11:04,900 --> 01:11:06,700
నేను ఇలా పోగొట్టుకోవాలనుకోలేదు.

1085
01:11:12,680 --> 01:11:14,320
నన్ను క్షమించండి

1086
01:11:15,210 --> 01:11:17,030
కాదు క్షమించండి

1087
01:11:17,660 --> 01:11:19,530
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా
ఆకలిగా ఉందా?

1088
01:11:21,210 --> 01:11:22,190
అవును

1089
01:11:23,910 --> 01:11:25,300
అవును, పాప.

1090
01:11:25,660 --> 01:11:27,320
మీరు అతనితో మాట్లాడారా

1091
01:11:28,790 --> 01:11:31,500
లేదు, నేను చేయలేదు.
అతను వేచి ఉన్నాడు.

1092
01:11:31,680 --> 01:11:35,000
అతను ఎక్కడ ఉన్నా, నేను
నాకు కాల్ చేయమని చెప్పండి, సరేనా?

1093
01:11:35,880 --> 01:11:37,330
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

1094
01:11:37,680 --> 01:11:39,400
ధన్యవాదాలు
పర్వాలేదు.

1095
01:11:40,680 --> 01:11:42,840
ఇంటి లోపల గది లేదు.

1096
01:11:42,970 --> 01:11:43,770
విందు కోసం

1097
01:11:44,050 --> 01:11:46,400
సరేనా?
ఇక్కడ సర్దుబాటు చేయండి.

1098
01:11:46,470 --> 01:11:48,060
ఒక కర్ర ఉంది, సోదరుడు.

1099
01:11:48,170 --> 01:11:49,620
మరియు భారతీయ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.

1100
01:11:49,650 --> 01:11:50,820
తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.

1101
01:11:50,900 --> 01:11:51,890
సరేనా?

1102
01:11:52,020 --> 01:11:54,570
నేను కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.
మీరు సమయానికి నిద్రపోండి.

1103
01:11:54,680 --> 01:11:55,550
సరే

1104
01:11:55,660 --> 01:11:56,910
శుభరాత్రి

1105
01:11:57,030 --> 01:11:57,860
శుభరాత్రి

1106
01:11:57,950 --> 01:11:59,800
సరే, అప్పుడు.

1107
01:12:03,570 --> 01:12:05,950
నువ్వు బీరు తాగుతావా

1108
01:12:06,510 --> 01:12:07,770
అవును

1109
01:12:11,160 --> 01:12:12,720
ముందుగా బీరు,

1110
01:12:12,870 --> 01:12:14,240
అప్పుడు ఆహారం.

1111
01:12:14,540 --> 01:12:15,520
కోర్సు యొక్క

1112
01:12:15,600 --> 01:12:16,920
ఇవ్వండి

1113
01:12:37,190 --> 01:12:37,960
చీర్స్!

1114
01:12:38,150 --> 01:12:39,070
చీర్స్!

1115
01:12:43,160 --> 01:12:46,530
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు అన్నాడు.
కాబట్టి మీరు చర్చికి వెళ్ళలేరు.

1116
01:12:46,870 --> 01:12:49,530
ఇప్పుడు అన్నీ మర్చిపోయి ఇక్కడ కూర్చున్నావు.

1117
01:12:51,270 --> 01:12:52,940
పర్వాలేదు

1118
01:12:53,660 --> 01:12:54,550
తినండి!

1119
01:12:54,900 --> 01:12:56,140
తినండి!

1120
01:13:12,010 --> 01:13:13,250
మేడమ్...

1121
01:13:14,810 --> 01:13:15,960
మీ...

1122
01:13:16,590 --> 01:13:17,920
డబ్బు లేదు...

1123
01:13:18,290 --> 01:13:19,730
అయితే నువ్వు చపాతీ..

1124
01:13:19,980 --> 01:13:21,180
మరియు బీర్ తాగడం.

1125
01:13:21,760 --> 01:13:23,210
ఎలా?

1126
01:13:24,360 --> 01:13:26,020
సంబంధం

1127
01:13:26,710 --> 01:13:27,920
మన భారతదేశంలో...

1128
01:13:28,610 --> 01:13:30,820
అందరూ బంధువులే.

1129
01:13:31,600 --> 01:13:33,390
మీ దేశంలో...

1130
01:13:33,660 --> 01:13:35,740
జాతిపిత ఎవరు?

1131
01:13:35,860 --> 01:13:36,760
ఏమిటి?

1132
01:13:39,460 --> 01:13:40,710
జాతిపిత ఎవరు?

1133
01:13:41,470 --> 01:13:43,420
ఓ... జార్జ్ వాషింగ్టన్.

1134
01:13:44,180 --> 01:13:45,310
అవును

1135
01:13:45,480 --> 01:13:46,860
జార్జ్ వాషింగ్టన్.

1136
01:13:47,790 --> 01:13:50,960
జార్జ్ వాషింగ్టన్ ప్రకారం...

1137
01:13:51,990 --> 01:13:54,230
ప్రజలు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

1138
01:13:54,480 --> 01:13:55,760
విభిన్న...

1139
01:13:56,640 --> 01:13:58,880
డబ్బునే సర్వస్వం...

1140
01:13:59,280 --> 01:14:01,100
అమెరికా అంటే ఏమిటి?

1141
01:14:01,430 --> 01:14:02,720
అమెరికన్లు లేరు.

1142
01:14:04,110 --> 01:14:06,310
మన గాంధీ అనుకున్నాడు.

1143
01:14:07,090 --> 01:14:09,280
భారతదేశం అంటే ఏమిటి?

1144
01:14:09,550 --> 01:14:10,640
భారతీయులు లేరు.

1145
01:14:11,570 --> 01:14:12,800
మీకు అర్థమైందా?

1146
01:14:13,090 --> 01:14:14,250
అవును

1147
01:14:14,570 --> 01:14:16,120
నువ్వు నన్ను సంతోషపరుస్తావు

1148
01:14:18,510 --> 01:14:20,400
కానీ ఇల్లు గుర్తొచ్చినప్పుడు..

1149
01:14:20,480 --> 01:14:21,640
నేను సంతోషంగా ఉండలేను.

1150
01:14:21,670 --> 01:14:24,380
నేను బాగున్నాను

1151
01:14:24,680 --> 01:14:26,610
అందరూ అంటున్నారు

1152
01:14:26,880 --> 01:14:31,890
నీ కళ్ళు మూసుకుని నీలి రంగు అంచు వైపు చూడు...

1153
01:14:32,260 --> 01:14:35,210
ఇప్పుడు ఈ చీకటిని ఆనందించండి,

1154
01:14:35,360 --> 01:14:38,350
ఇది అత్యంత సుందరమైన దృశ్యం.

1155
01:14:39,080 --> 01:14:42,090
చేత్తో ముట్టుకున్నాను.

1156
01:14:42,860 --> 01:14:45,930
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

1157
01:14:46,320 --> 01:14:48,780
ఆకాశం కింద కూర్చున్నాడు.

1158
01:14:50,770 --> 01:14:52,570
నేను అరుస్తాను

1159
01:14:52,800 --> 01:14:54,170
కొన్నిసార్లు,

1160
01:14:54,340 --> 01:14:56,840
ఆమె కూడా అరుస్తుంది.

1161
01:14:57,040 --> 01:14:58,820
నేను గట్టిగా చెబుతున్నాను.

1162
01:14:58,900 --> 01:15:01,450
ఒక్కోసారి గట్టిగా కూడా మాట్లాడతాడు.

1163
01:15:01,670 --> 01:15:05,320
ఇప్పుడు, నా దగ్గర ఆమె లేదు.

1164
01:15:05,440 --> 01:15:09,210
ఆనందించండి,
నాకు అన్నీ ఉన్నాయి

1165
01:15:10,440 --> 01:15:12,780
ఆనందించండి

1166
01:15:12,850 --> 01:15:14,230
వావ్... అద్భుతం...

1167
01:15:14,310 --> 01:15:16,470
ధన్యవాదాలు... ధన్యవాదాలు.

1168
01:15:30,970 --> 01:15:32,930
సోదరా, ఏమి జరిగింది?

1169
01:15:36,540 --> 01:15:38,480
అరే... చిన్నా.

1170
01:15:38,750 --> 01:15:39,990
ఇక్కడికి రండి

1171
01:15:45,130 --> 01:15:46,960
బాస్, బాస్

1172
01:15:48,700 --> 01:15:50,360
మీ సమస్య ఏమిటి?

1173
01:15:50,510 --> 01:15:51,870
ఏమీ లేదు

1174
01:15:53,670 --> 01:15:55,960
చాలా చెప్పనక్కర్లేదు.

1175
01:15:56,070 --> 01:15:57,540
నాకు తెలియదు...

1176
01:15:57,820 --> 01:15:59,980
ఈ లోకంలో నువ్వు కావాలి
నాకు ఎక్కువ అనుభవం ఉంది.

1177
01:16:00,060 --> 01:16:02,530
మీరు చాలా నేర్చుకోవాలి.

1178
01:16:06,020 --> 01:16:07,200
ధైర్య సోదరుడు

1179
01:16:07,470 --> 01:16:09,390
ధైర్య సోదరుడు

1180
01:16:09,500 --> 01:16:11,790
నేను ధైర్యంగా లేను అన్నయ్య.

1181
01:16:11,880 --> 01:16:15,020
నేను సన్నీ, సన్నీ జోసెఫ్.

1182
01:16:15,140 --> 01:16:17,680
కుటుంబంలో నేను మూడోవాడిని.

1183
01:16:17,810 --> 01:16:21,090
ఇంగ్లీషులో పీహెచ్‌డీ చేశాను.

1184
01:16:21,780 --> 01:16:24,010
నేను సెయింట్ థామస్ స్కూల్‌లో టీచర్‌ని.

1185
01:16:24,040 --> 01:16:28,030
తర్వాత అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్‌గా
నియమించాలని భావించారు.

1186
01:16:28,210 --> 01:16:30,500
అతను పనిలో చేరడానికి కొన్ని రోజుల ముందు...

1187
01:16:30,620 --> 01:16:33,650
పక్కింటి అమ్మాయితో
ఒక సంబంధం ఏర్పడింది.

1188
01:16:33,780 --> 01:16:34,900
ఎలాంటి సంబంధం?

1189
01:16:35,190 --> 01:16:39,860
స్నేహంతో మొదలయ్యే పరిపూర్ణ సంబంధం
అది ప్రేమతో ముగిసింది.

1190
01:16:39,890 --> 01:16:41,940
తప్పు ఏమీ లేదు...
నేను అంగీకరించాను.

1191
01:16:43,660 --> 01:16:47,500
కాలక్రమేణా అతను బహిష్కరించబడాలి,
మరియు అతను కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు.

1192
01:16:47,840 --> 01:16:50,040
అతనికి ఏ సమస్యా లేదు.

1193
01:16:50,210 --> 01:16:51,940
నా సమస్య మొదలైంది.

1194
01:16:52,170 --> 01:16:53,980
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

1195
01:16:54,130 --> 01:16:58,850
జీవితాంతం పోలీసు
పాత్రికేయులతో నిండిపోయింది.

1196
01:16:59,050 --> 01:17:02,080
నా జీవితాంతం తిరస్కరించబడ్డాను.

1197
01:17:02,350 --> 01:17:04,980
నేను పారిపోయాను.

1198
01:17:05,210 --> 01:17:12,620
ఊర్లో ఈ కోమలి ఒక్కరే
నన్ను అనంతంగా ప్రేమించు

1199
01:17:13,720 --> 01:17:15,180
అతను ఎవరు

1200
01:17:15,740 --> 01:17:16,610
ఎవరు

1201
01:17:16,670 --> 01:17:19,270
సన్నీ జోసెఫ్ హైరార్కీ.

1202
01:17:19,400 --> 01:17:20,550
నేను...

1203
01:17:20,960 --> 01:17:23,700
నేను పరుగెత్తడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

1204
01:17:29,160 --> 01:17:31,240
ఏడవకు బ్రదర్

1205
01:17:32,240 --> 01:17:34,090
మీరు ఏమి చెప్పారు

1206
01:17:34,390 --> 01:17:35,100
మళ్ళీ చెప్పు బ్రదర్.

1207
01:17:35,240 --> 01:17:36,430
సన్నీ అన్నయ్యని పిలుస్తోంది.

1208
01:17:38,910 --> 01:17:41,780
నేను చాలా కాలంగా నా వాడిని
నేను మా అన్న కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1209
01:17:43,000 --> 01:17:46,180
చివరగా నువ్వు నా సోదరుడివి.

1210
01:17:47,520 --> 01:17:48,550
ఏడవకు బ్రదర్.

1211
01:17:48,610 --> 01:17:50,410
నేను తినను...

1212
01:17:50,670 --> 01:17:52,210
నేను ఆధారాలు చూపిస్తే.

1213
01:17:56,960 --> 01:17:59,150
ఇది చూడు

1214
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
ఈ పెద్దమనిషి మీకు తెలుసా?

1215
01:18:01,680 --> 01:18:03,580
అతను ఎవరు
ఎవరు

1216
01:18:03,750 --> 01:18:05,590
ఎవరు
ఓ, నేనే.

1217
01:18:05,650 --> 01:18:07,060
ఏమిటి?

1218
01:18:07,380 --> 01:18:08,520
ఓ...

1219
01:18:09,030 --> 01:18:12,690
నా బాల్యం
అతనికి అందమైన జుట్టు ఉండేది.

1220
01:18:12,770 --> 01:18:16,750
ఒకరోజు నేను నేలపై పడుకున్నాను
మరియు అది జరిగింది.

1221
01:18:16,900 --> 01:18:17,740
దానిని పట్టుకో

1222
01:18:18,670 --> 01:18:20,240
సన్నీ జయ.

1223
01:18:20,650 --> 01:18:22,520
నువ్వు ఒకరోజు ఇంటికి వెళ్తావు

1224
01:18:23,530 --> 01:18:27,360
ఇంట్లో మనుషులు చెడ్డవారు కాదు.

1225
01:18:28,560 --> 01:18:30,120
చెడ్డవా?

1226
01:18:30,410 --> 01:18:37,610
యవ్వనంలో హే ఇతర
ఎవరితోనైనా ప్రేమలో పడటం పాపమా?

1227
01:18:37,980 --> 01:18:39,860
నేను ఇప్పుడే ప్రేమలో పడ్డాను.

1228
01:18:40,080 --> 01:18:43,230
సనిజయా, నిన్ను చూడగానే...

1229
01:18:43,600 --> 01:18:46,390
...మీరు మలయాళం మాట్లాడారు,
అప్పుడు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1230
01:18:46,460 --> 01:18:48,810
ఈ ఆనందం వర్ణనాతీతం.

1231
01:18:51,070 --> 01:18:52,950
నా...

1232
01:18:53,040 --> 01:18:54,940
చిన్నది!

1233
01:18:55,470 --> 01:18:57,410
సన్నీజయ్ తమ్ముడు.

1234
01:19:00,540 --> 01:19:03,770
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా
మీకు ఈ సోదరుడు ఉన్నారని గుర్తుంచుకోండి.

1235
01:19:03,880 --> 01:19:05,300
మీరు...

1236
01:19:05,510 --> 01:19:06,180
కేరళా?

1237
01:19:06,710 --> 01:19:09,620
అవును, మలయాళీ.
నేను మలయాళీని.

1238
01:19:09,880 --> 01:19:12,170
కానీ ఇప్పుడు నేను మలయాళీని కాదు.

1239
01:19:12,280 --> 01:19:15,530
సరే, నేను ఇప్పటికి పార్లమెంటులో ఉండాలి.

1240
01:19:15,770 --> 01:19:19,750
అయితే పాపుల‌ర్ స‌న్నీ జోసెఫ్ ఇప్పుడు వ‌చ్చాడు.

1241
01:19:20,730 --> 01:19:24,660
నేను తాగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1242
01:19:27,140 --> 01:19:28,960
ఎందుకు ఏడుస్తున్నాడు?

1243
01:19:36,120 --> 01:19:39,060
బేబీ, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

1244
01:20:06,540 --> 01:20:07,920
శనిజయా!

1245
01:20:08,490 --> 01:20:09,820
శనిజయా!

1246
01:20:10,150 --> 01:20:10,880
శుభోదయం

1247
01:20:11,010 --> 01:20:12,810
శుభోదయం

1248
01:20:15,040 --> 01:20:16,610
మీరు ఏమి చెప్పారు

1249
01:20:17,280 --> 01:20:19,370
సనిజయ తెలిపారు.

1250
01:20:20,620 --> 01:20:22,020
ఈ పేరు మీకు ఎలా తెలుసు?

1251
01:20:22,310 --> 01:20:23,880
అన్నీ మరిచిపోయావా సనిజయా?

1252
01:20:23,970 --> 01:20:26,260
నిన్న రాత్రి నువ్వు చెప్పింది మర్చిపోయావా?

1253
01:20:27,100 --> 01:20:28,360
నేను ఏమి చెప్పాను

1254
01:20:28,690 --> 01:20:29,340
మ్...

1255
01:20:29,760 --> 01:20:30,450
అంతా!

1256
01:20:30,560 --> 01:20:33,170
చెప్పడానికి ఏమీ మిగల్లేదు.

1257
01:20:33,930 --> 01:20:35,900
నా గురించి...

1258
01:20:36,040 --> 01:20:37,880
ఏదీ మర్చిపోవద్దు
సన్నీజయ్ అన్నీ చెప్పాడు.

1259
01:20:38,760 --> 01:20:42,660
ఆ అమ్మాయితో పారిపోండి
తప్పించుకోవడానికి అన్ని కారణాలు.

1260
01:20:45,560 --> 01:20:46,850
అతను విన్నారా?

1261
01:20:46,920 --> 01:20:48,100
అతనికి మలయాళం అర్థం కాదు.

1262
01:20:48,230 --> 01:20:50,810
అయ్యో, అతనికి సమయానికి మలయాళం అర్థం కాలేదు.

1263
01:20:51,510 --> 01:20:52,680
నీ పేరు ఏంటి అని చెప్పావు?

1264
01:20:52,770 --> 01:20:55,430
నా పేరు మర్చిపోయావా?

1265
01:20:56,240 --> 01:20:57,330
జోస్మాన్.

1266
01:20:57,470 --> 01:20:59,950
నా దగ్గర ఇప్పుడు బీరు ఉంది
నాకు పదాలు కూడా గుర్తు లేవు.

1267
01:21:02,030 --> 01:21:06,200
బాపూ, నేను ఇంకా నావాడినే
నేను నా భార్యతో మలయాళం మాట్లాడలేదు.

1268
01:21:06,300 --> 01:21:08,600
చింతించకు
ఇదే మన రహస్యం.

1269
01:21:08,980 --> 01:21:11,230
దాని గురించి నేను ఎవరికీ చెప్పను.

1270
01:21:11,460 --> 01:21:12,560
సోదరుడు

1271
01:21:13,020 --> 01:21:14,140
నేను బయలుదేరాలి

1272
01:21:14,280 --> 01:21:17,300
నేను వెళ్ళాలి నేను వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను
కానీ అతని వద్ద పాస్‌పోర్ట్ లేదు.

1273
01:21:17,380 --> 01:21:20,930
నేను రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్లాలి.
అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకుని ముంబై వెళ్లాలి.

1274
01:21:21,070 --> 01:21:25,000
ఏమి చేయాలి నేను కష్టపడి సంపాదించిన ఆదాయం
డబ్బులు మిగలవు.

1275
01:21:25,320 --> 01:21:28,200
నా దగ్గర డబ్బు లేదు
ఏమి చేయాలి

1276
01:21:28,440 --> 01:21:30,710
నాకు డబ్బు సంపాదిస్తుంది
ఎలాగైనా అతడిని అమెరికా పంపాలి.

1277
01:21:30,860 --> 01:21:33,670
అతన్ని చేయనివ్వండి
మీరు ఎందుకు అశాంతిగా ఉన్నారు

1278
01:21:33,830 --> 01:21:37,560
ఏమైనప్పటికీ అతని బ్యాంకు
ఖాతాలో డబ్బు ఉంటుంది.

1279
01:21:37,750 --> 01:21:40,200
అక్కడ నుండి ఎవరైనా ఇంటర్నెట్‌కి
ద్వారా డబ్బు పంపవచ్చు

1280
01:21:40,280 --> 01:21:43,710
మీరు ఎవరినైనా అమెరికా అంటారు
నుండి డబ్బు పంపడం కష్టం కాదు.

1281
01:21:43,890 --> 01:21:45,070
పర్వాలేదు.

1282
01:21:45,150 --> 01:21:46,560
హ్మ్, చూద్దాం.

1283
01:21:46,630 --> 01:21:49,450
అతను ఏకీభవించడు.

1284
01:21:49,880 --> 01:21:52,990
అతను ఉన్న రాష్ట్రంలో,
అతనికి ఎలా చెప్పాలి?

1285
01:21:54,520 --> 01:21:56,310
దాని గురించి చింతించకండి.

1286
01:21:56,520 --> 01:21:59,730
అతను కూడా త్వరగా ఈ సమస్య
వదిలించుకోవాలన్నారు.

1287
01:22:00,050 --> 01:22:01,560
అతను దానిని నిర్వహిస్తాడు.

1288
01:22:01,710 --> 01:22:04,190
అతనికి ఎంపికలు లేవు.

1289
01:22:04,340 --> 01:22:06,150
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

1290
01:22:06,410 --> 01:22:07,550
పైపు లోపల.

1291
01:22:07,960 --> 01:22:08,880
అతను...

1292
01:22:08,960 --> 01:22:09,800
పైపు లోపల.

1293
01:22:09,840 --> 01:22:12,260
పైపు లోపల మీతో ఉందా?

1294
01:22:12,610 --> 01:22:15,070
నేను చుట్టూ పడుకున్నాను
మరియు అతను మరొక వైపు పడుకున్నాడు.

1295
01:22:15,740 --> 01:22:18,090
నువ్వు కూడా వెళ్ళు అన్నయ్యా.

1296
01:22:18,880 --> 01:22:20,170
మున్నీ...

1297
01:22:20,460 --> 01:22:21,740
హే మున్నీ...

1298
01:22:59,160 --> 01:23:00,810
హే తాతయ్యా...

1299
01:23:01,920 --> 01:23:03,310
హలో...

1300
01:23:03,400 --> 01:23:04,650
రండి, రండి.

1301
01:23:06,780 --> 01:23:08,230
ఎలా ఉన్నావు

1302
01:23:09,900 --> 01:23:10,720
అతను ఎవరు

1303
01:23:10,880 --> 01:23:15,940
రాజస్థాన్‌లో ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి ఆయనే
అతనికి ప్రపంచం మొత్తం వార్తలు తెలుసు.

1304
01:23:16,030 --> 01:23:17,990
సోదరుడు
ఇవ్వండి

1305
01:23:18,590 --> 01:23:20,700
రండి, రండి.

1306
01:23:22,010 --> 01:23:23,530
కాథీ, రండి.

1307
01:23:24,540 --> 01:23:26,310
ఈ ట్యాబ్ నుండి మీరు మీదే
స్నేహితులతో మాట్లాడవచ్చు.

1308
01:23:26,380 --> 01:23:26,780
సరే

1309
01:23:26,860 --> 01:23:28,400
4G ఉంది.

1310
01:23:29,500 --> 01:23:30,780
లాగ్ అవుట్.

1311
01:23:31,070 --> 01:23:32,370
ఫేస్బుక్,

1312
01:23:35,670 --> 01:23:37,030
పాస్వర్డ్.
పాస్వర్డ్.

1313
01:23:38,810 --> 01:23:40,250
సరే

1314
01:23:40,450 --> 01:23:42,130
నేను మాట్లాడుతున్నాను

1315
01:23:42,290 --> 01:23:43,640
చాలా మంది స్నేహితులు, సరియైనదా?

1316
01:23:43,710 --> 01:23:45,410
నేను మిరాండాతో మాట్లాడతాను.

1317
01:23:49,520 --> 01:23:52,080
హే కేథీ, ఎలా ఉన్నావు?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

1318
01:23:52,230 --> 01:23:53,920
హే...

1319
01:23:54,200 --> 01:23:55,610
నిజానికి నేను ఇండియాలో ఉన్నాను.

1320
01:23:56,100 --> 01:23:57,770
అయితే..

1321
01:23:57,890 --> 01:23:59,380
నా వస్తువులన్నీ దొంగిలించబడ్డాయి.

1322
01:23:59,490 --> 01:24:02,220
నా పాస్‌పోర్ట్, వాలెట్, అన్నీ.

1323
01:24:02,270 --> 01:24:04,090
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు కొంత డబ్బు పంపండి...

1324
01:24:04,110 --> 01:24:05,710
ఆగండి.. ఆగండి.
హే...

1325
01:24:05,750 --> 01:24:07,620
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి?

1326
01:24:08,410 --> 01:24:11,210
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
సమస్య ఏమిటో చెప్పు.

1327
01:24:11,560 --> 01:24:13,310
డ్యూడ్, నేను నిజంగా చేస్తాను
మీకు సహాయం కావాలి.

1328
01:24:13,340 --> 01:24:16,060
మీరు కొంత డబ్బు పంపగలరా?

1329
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
కాథీ, మీరు మాకు ఏమి చెప్పారు?
కాసినో నుండి మీకు ఎప్పుడు డబ్బు వచ్చింది?

1330
01:24:26,210 --> 01:24:28,020
పరిస్థితి ఏమిటి?

1331
01:24:28,190 --> 01:24:29,310
సంభాషణ ముగిసిందా?

1332
01:24:30,580 --> 01:24:34,450
అతను అమెరికాలో లాటరీని గెలుచుకున్నప్పుడు,
అప్పుడు అతను వారికి సహాయం చేయలేదు.

1333
01:24:34,490 --> 01:24:37,250
మరియు అతను భారతదేశంలో కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు,
వారు సహాయం చేస్తారా?

1334
01:24:37,330 --> 01:24:39,910
ఇక్కడ వారి తప్పేమీ లేదు.

1335
01:24:39,960 --> 01:24:42,450
అతనికి కావాల్సింది విమాన ఛార్జీలు మాత్రమే.
అప్పుడు అతను తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

1336
01:24:42,560 --> 01:24:44,630
అది కాదు, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

1337
01:24:47,120 --> 01:24:48,790
నేను డబ్బును సేకరించడానికి ప్రయత్నించాలా?

1338
01:24:48,920 --> 01:24:51,210
అది చేయవద్దు
అతన్ని సేకరించనివ్వండి.

1339
01:24:51,550 --> 01:24:54,000
మీరు సేకరించినవి
ఇది మీ కోసం పని చేస్తుంది.

1340
01:24:54,350 --> 01:24:56,870
కాథీ, ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏమిటి?

1341
01:24:57,110 --> 01:24:59,270
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

1342
01:24:59,410 --> 01:25:00,610
రెండు మూడు రోజులు.

1343
01:25:01,570 --> 01:25:04,130
రెండు మూడు రోజులు పట్టింపు లేదు.

1344
01:25:04,450 --> 01:25:06,950
అయితే మరికొద్ది రోజులు ఆగితే..

1345
01:25:07,690 --> 01:25:09,590
ఓహ్ నిజాయితీగా

1346
01:25:09,730 --> 01:25:12,270
మీరు నా ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1347
01:25:12,350 --> 01:25:14,590
మీ స్వంత ఇల్లుగా భావించండి.

1348
01:25:14,680 --> 01:25:15,700
కానీ...

1349
01:25:15,820 --> 01:25:17,490
చింతించకు

1350
01:25:18,810 --> 01:25:21,740
సమస్య ఏమిటి?
అమెరికన్లు ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తారా?

1351
01:25:21,830 --> 01:25:24,140
ఎలా సహాయం చేయాలో భారతీయులమైన మాకు తెలుసు
చేయాలా? భారతదేశం నుండి కొంత నేర్చుకోండి.

1352
01:25:24,570 --> 01:25:27,310
సరే, సరే.
కాథీ చింతించకు. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1353
01:25:27,480 --> 01:25:29,060
సరే
కాథీ, రండి.

1354
01:25:30,140 --> 01:25:31,540
తమ్ముడు, సనిజయ.

1355
01:25:31,580 --> 01:25:33,350
నాకు కూడా ఇవ్వండి
మీరు ఏమి చేస్తారు

1356
01:25:33,490 --> 01:25:35,680
Facebookకి లాగిన్ చేయండి
నేను ప్రజలతో మాట్లాడతాను.

1357
01:25:36,730 --> 01:25:39,430
ఇప్పుడు అందరూ Facebookలో ఉన్నారు.

1358
01:25:40,350 --> 01:25:41,460
పాస్వర్డ్ ఏమిటి?

1359
01:25:55,580 --> 01:25:57,130
అమ్మ, నేను జోస్మాన్.

1360
01:25:57,450 --> 01:25:58,880
ఇంతకాలం ఏం చేస్తున్నావు?

1361
01:25:59,170 --> 01:26:01,730
నా బైక్ పాడైంది
తిరిగి రావడానికి కొంచెం ఆలస్యం అవుతుంది.

1362
01:26:36,270 --> 01:26:39,160
ఓడిపోతే అది అతని సమస్య.
నువ్వు వెళ్ళు

1363
01:27:25,740 --> 01:27:26,470
గొప్ప

1364
01:27:26,730 --> 01:27:29,590
కాథీ, నీ కోసం నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది.

1365
01:27:29,700 --> 01:27:31,160
బహుమతి...

1366
01:27:33,020 --> 01:27:35,020
కాథీ, ఆనందించండి.

1367
01:27:35,560 --> 01:27:36,970
నేను ఒక పాట పాడాలనుకుంటున్నాను

1368
01:27:36,990 --> 01:27:39,210
మ్...
పండుగలో పాడాను.

1369
01:27:39,240 --> 01:27:42,470
జోస్మోన్ పాడతారు.
జోస్మోన్ ఒక పాట పాడతారు.

1370
01:27:42,490 --> 01:27:43,840
ఆశ్చర్యకరంగా...

1371
01:28:05,180 --> 01:28:06,430
ఇది ఏమిటి?

1372
01:28:06,540 --> 01:28:08,530
మీరు ఎన్నిసార్లు గెలిచారు?

1373
01:28:08,560 --> 01:28:10,390
రెండుసార్లు

1374
01:28:10,440 --> 01:28:16,010
మీరు ఈ పరిస్థితిలో ఉన్నారని మీకు అర్థమైందా?
సంగీతానికి వీడ్కోలు చెప్పలేను.

1375
01:28:16,190 --> 01:28:17,820
నృత్యం ప్రారంభించండి

1376
01:28:17,920 --> 01:28:19,620
నాకు డాన్స్ కూడా వచ్చు.

1377
01:28:42,310 --> 01:28:43,380
శ్రీ...

1378
01:28:43,850 --> 01:28:46,260
పాటపై..

1379
01:28:46,520 --> 01:28:49,030
పాటపై..

1380
01:29:54,070 --> 01:29:56,650
ఇది అంబల్వార్‌పట్టికి పరిచయం.

1381
01:29:56,780 --> 01:29:59,080
అతను రాజ కుటుంబానికి చెందిన వారసుడు.

1382
01:29:59,260 --> 01:30:02,410
బుల్లెట్ అతని భార్య లాంటిది.
ఒకరోజు బుల్లెట్ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

1383
01:30:03,320 --> 01:30:07,870
పోలీసులు కేసు దర్యాప్తు చేపట్టారు
బుల్లెట్‌ను పోలీసు స్టేషన్‌కు తరలించారు.

1384
01:30:08,090 --> 01:30:10,630
కేసు నమోదు చేసిన తర్వాత కూడా..
బుల్లెట్ తిరిగి రాలేదు.

1385
01:30:10,710 --> 01:30:14,870
ప్రతిరోజూ బుల్లెట్ ఎక్కడ ప్రమాదం
అతను ఆ ప్రదేశానికి వచ్చాడు.

1386
01:30:15,510 --> 01:30:17,870
ఓ రోజు పోలీస్ స్టేషన్ కి తీసుకెళ్లాడు...

1387
01:30:18,010 --> 01:30:22,250
ఇది మొత్తం పెట్రోల్‌ను బయటకు తీస్తుంది
బైక్ వదిలేశాడు.

1388
01:30:22,270 --> 01:30:25,280
తర్వాత దానికి నిప్పు పెట్టాడు.

1389
01:30:25,470 --> 01:30:26,790
ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో తెలుసా?

1390
01:30:26,910 --> 01:30:28,010
ఏమిటి?

1391
01:30:28,440 --> 01:30:30,190
బుల్లెట్‌కు మంటలు అంటుకోలేదు.

1392
01:30:30,350 --> 01:30:32,080
ఏమీ జరగలేదు

1393
01:30:32,220 --> 01:30:32,930
పెట్రోలు తగులబెట్టారు.

1394
01:30:32,960 --> 01:30:35,700
అవును, ఇది అప్పటి నుండి ఇక్కడ ఉంది.

1395
01:30:35,860 --> 01:30:38,170
అప్పటి నుంచి పూజలు చేస్తున్నారు.

1396
01:30:38,290 --> 01:30:40,250
అప్పటి నుంచి బుల్లెట్ బాబాగా పిలుస్తున్నారు.

1397
01:30:41,270 --> 01:30:43,900
ఈ బుల్లెట్ అతనికి దేవుడిలాంటిది.

1398
01:30:44,220 --> 01:30:46,520
అది అతనికి బైక్ కాదు.

1399
01:30:46,720 --> 01:30:49,730


1400
01:30:49,820 --> 01:30:52,080


1401
01:30:52,370 --> 01:30:53,570
మీకు అర్థమైందా?

1402
01:30:53,760 --> 01:30:56,370
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్న వారు
బైక్ తీసుకుని పూజ...

1403
01:30:56,680 --> 01:30:59,080
ఆశాజనక, వారి బైక్
వారిని వదిలిపెట్టవద్దు.

1404
01:30:59,140 --> 01:31:00,640
అప్పుడు నా బైక్‌కి కూడా పూజ చేస్తాను.

1405
01:31:01,190 --> 01:31:02,320
మీ బైక్

1406
01:31:02,420 --> 01:31:05,070
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పర్యటించిన తర్వాత కూడా
అది నీ దగ్గర ఉంది

1407
01:31:05,190 --> 01:31:06,310
అలాంటప్పుడు పూజ ఎందుకు చేయాలి?

1408
01:31:06,940 --> 01:31:07,930
పర్వాలేదు.

1409
01:31:09,410 --> 01:31:12,190
నా బైక్‌కి కూడా పూజ చేయాలి.
సరే, అప్పుడు.

1410
01:31:13,690 --> 01:31:15,790
బైక్ పంక్చర్ కావడంతో...

1411
01:31:15,900 --> 01:31:17,530
...నేను నిన్ను కలిశాను.

1412
01:31:17,730 --> 01:31:20,350
ఇది బుల్లెట్ బాబా దీవెన కూడా.
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

1413
01:31:20,580 --> 01:31:22,110
సరియైనదా?
అవును

1414
01:31:22,200 --> 01:31:23,750
నిజమేనా?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1415
01:31:23,770 --> 01:31:26,160
ఏమీ అర్థం కాలేదా?

1416
01:31:26,600 --> 01:31:28,260
సంఖ్య
కాబట్టి

1417
01:31:28,830 --> 01:31:31,130
ఈ ఆలయానికి సంబంధించి ఓ ఆసక్తికరమైన కథనం ఉంది.

1418
01:31:31,270 --> 01:31:32,870
కాబట్టి?
అక్కడ...

1419
01:31:33,710 --> 01:31:35,850
చాలా కాలం క్రితం...

1420
01:31:35,960 --> 01:31:39,940
రాజ కుటుంబానికి చెందిన సభ్యుడు.

1421
01:31:42,650 --> 01:31:44,240
కాథీ.

1422
01:31:45,440 --> 01:31:47,090
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

1423
01:31:49,320 --> 01:31:51,470
ఈ ప్రయాణం నేనే
చాలా మారిపోయింది..

1424
01:31:51,510 --> 01:31:52,790
ఎలా?

1425
01:31:54,540 --> 01:31:56,760
అది.. నేను...

1426
01:31:57,360 --> 01:31:58,350
మలయాళం!

1427
01:31:58,450 --> 01:32:00,050
అవును
నన్ను చెప్పనివ్వండి

1428
01:32:02,110 --> 01:32:04,830
నా దగ్గర డబ్బు ఉన్నప్పుడు

1429
01:32:05,150 --> 01:32:06,600
నేను సంతోషంగా లేను.

1430
01:32:06,770 --> 01:32:08,920
నా దగ్గర డబ్బు లేనప్పుడు...

1431
01:32:09,950 --> 01:32:10,950
అప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1432
01:32:12,230 --> 01:32:13,580
అప్పుడు...

1433
01:32:14,100 --> 01:32:15,320
మానవ సంబంధాలు...

1434
01:32:15,710 --> 01:32:17,840
సంబంధం...
సంబంధం...

1435
01:32:17,980 --> 01:32:18,960
మీరు...

1436
01:32:19,630 --> 01:32:21,150
మీ బైక్...

1437
01:32:21,540 --> 01:32:23,150
అది నన్ను ఆలోచింపజేసింది.

1438
01:32:24,710 --> 01:32:26,650
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1439
01:32:26,680 --> 01:32:27,570
అవును

1440
01:32:29,260 --> 01:32:31,400
కానీ నేను సంతోషంగా లేను.

1441
01:32:31,710 --> 01:32:33,110
ఎందుకు?

1442
01:32:33,560 --> 01:32:34,880
ఇల్లు...

1443
01:32:35,400 --> 01:32:36,290
అమ్మ...

1444
01:32:36,790 --> 01:32:37,650
అమ్మ...

1445
01:32:38,800 --> 01:32:39,960
సోదరి...

1446
01:32:40,190 --> 01:32:41,350
స్నేహితులు...

1447
01:32:41,480 --> 01:32:42,350
క్లబ్...

1448
01:32:44,160 --> 01:32:46,050
అన్నీ మిస్ అవుతున్నాయి.

1449
01:32:46,400 --> 01:32:48,180
నేను సంతోషంగా లేను

1450
01:32:48,270 --> 01:32:50,170
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

1451
01:32:52,100 --> 01:32:54,410
నేను కుటుంబాన్ని కోల్పోతున్నాను.

1452
01:32:54,760 --> 01:32:56,250
మీరు కూడా కుటుంబాన్ని కోల్పోతున్నారా?

1453
01:32:57,550 --> 01:32:58,710
ఎందుకు?

1454
01:33:09,040 --> 01:33:10,760
అమెరికాలో ఒక లైన్ (ప్రియుడు) ఉందా?

1455
01:33:10,890 --> 01:33:12,650
అమెరికాలో లైన్ ఉందా?

1456
01:33:13,160 --> 01:33:14,030
లైన్ అంటే ఏమిటి?

1457
01:33:14,110 --> 01:33:16,830
ప్రియుడు!
ప్రేమికుడు, ప్రేమికుడు!

1458
01:33:18,780 --> 01:33:19,780
ఇక లేదు.

1459
01:33:20,050 --> 01:33:20,940
ఎందుకు?

1460
01:33:22,080 --> 01:33:22,860
నాకు...

1461
01:33:23,200 --> 01:33:24,170
క్యాసినో...

1462
01:33:24,340 --> 01:33:25,940
జాక్‌పాట్...

1463
01:33:26,090 --> 01:33:26,720
కావలెను

1464
01:33:26,810 --> 01:33:27,810
సరే

1465
01:33:28,100 --> 01:33:30,100
అప్పుడు అతను...

1466
01:33:30,490 --> 01:33:31,500
నాకు...

1467
01:33:31,620 --> 01:33:32,880
డబ్బు...

1468
01:33:32,980 --> 01:33:33,900
కావలెను

1469
01:33:35,520 --> 01:33:38,110
కాబట్టి నేను అతనికి చెప్పాను ...

1470
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
ప్రజలు ఒంటరిగా...

1471
01:33:40,820 --> 01:33:42,160
ఈ డబ్బు నా డబ్బు.

1472
01:33:42,410 --> 01:33:44,290
నా డబ్బు మీ డబ్బు కాదు, సరియైనదా?

1473
01:33:45,070 --> 01:33:46,360
అవును

1474
01:33:46,620 --> 01:33:48,560
పాపం... డబ్బు దొరికితే చాలు
వెంటనే పారిపోయేవాడు.

1475
01:33:49,800 --> 01:33:51,590
అతను పారిపోయి ఉండాలి.

1476
01:33:51,940 --> 01:33:53,850
అవును, అతను పారిపోయాడు.

1477
01:33:57,220 --> 01:33:58,580
నీకు స్నేహితురాలు ఉందా

1478
01:33:59,120 --> 01:34:00,430
నా స్నేహితురాలా?

1479
01:34:00,610 --> 01:34:03,070
నా స్నేహితురాలు ఎవరు?

1480
01:34:03,960 --> 01:34:05,310
భారతదేశంలో...

1481
01:34:05,600 --> 01:34:06,650
ప్రేమ...

1482
01:34:06,980 --> 01:34:09,740
గర్ల్ ఫ్రెండ్స్... చాలా ఖరీదు.

1483
01:34:10,060 --> 01:34:11,480
చాలా ఖర్చు పెట్టాలి.

1484
01:34:11,650 --> 01:34:13,620
కాబట్టి నాకు స్నేహితురాలు లేరు.

1485
01:34:13,960 --> 01:34:14,880
సరే

1486
01:34:15,220 --> 01:34:17,490
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ప్రియురాలు...

1487
01:34:17,740 --> 01:34:19,170
...ఖరీదైన.

1488
01:34:19,360 --> 01:34:21,520
కాబట్టి లేదా?
హ్మ్

1489
01:34:30,420 --> 01:34:31,860
అమెరికాలో...

1490
01:34:32,150 --> 01:34:33,880
మీరు ఏమి చేస్తారు
ఉద్యోగమా... ఉద్యోగమా?

1491
01:34:34,080 --> 01:34:36,950
నేను కాసినోలో ఉన్నాను
నేను అకౌంటెంట్‌గా పనిచేశాను.

1492
01:34:37,400 --> 01:34:39,030
కాసినోలో?
హ్మ్

1493
01:34:39,060 --> 01:34:40,280
ఎక్కడ లాటరీ తీస్తారు.

1494
01:34:40,310 --> 01:34:43,220
అవును
వావ్... అద్భుతం.

1495
01:34:43,700 --> 01:34:45,310
మీ ఉద్యోగం

1496
01:34:45,700 --> 01:34:47,580
నా...

1497
01:34:47,990 --> 01:34:49,410
నిర్దిష్టమైన పని లేదు...

1498
01:34:49,600 --> 01:34:51,340
చాలా పని.

1499
01:34:51,920 --> 01:34:52,810
చిత్రకారుడు

1500
01:34:52,950 --> 01:34:53,740
ప్లంబర్ (లీడ్ ఫిట్టింగ్‌లు)

1501
01:34:53,960 --> 01:34:54,870
ఎలక్ట్రీషియన్

1502
01:34:54,980 --> 01:34:55,780
డ్రైవర్...

1503
01:34:55,920 --> 01:34:56,880
మెకానిక్

1504
01:34:57,010 --> 01:34:58,080
కూలి పని...

1505
01:34:59,190 --> 01:35:00,610
చాలా పని

1506
01:35:00,830 --> 01:35:01,970
కానీ డబ్బు లేదు.

1507
01:35:03,170 --> 01:35:04,490
మీరు తప్పక...

1508
01:35:05,210 --> 01:35:08,480
మీరు బుల్లెట్ (బైక్) చేయాలి
మరమ్మతు దుకాణాలు తెరుచుకున్నాయి.

1509
01:35:10,030 --> 01:35:12,560
మీరు మీ స్వంత బుల్లెట్లను రిపేర్ చేయడంలో మంచివారు.

1510
01:35:12,710 --> 01:35:14,060
కాబట్టి?
అవును

1511
01:35:17,080 --> 01:35:19,020
తెరవబడుతుంది

1512
01:35:46,670 --> 01:35:48,790
జోసు...

1513
01:35:50,660 --> 01:35:52,940
కాథీ, బ్రేక్‌లు కొట్టండి.

1514
01:35:53,890 --> 01:35:55,320
కాథీ.

1515
01:35:56,080 --> 01:35:57,650
హే, కాథీ.

1516
01:36:06,110 --> 01:36:07,330
నువ్వు బాగున్నావా

1517
01:36:07,400 --> 01:36:08,910
నేను.. నా చేయి విరిగిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

1518
01:36:08,990 --> 01:36:11,390
కారుని ఎత్తడానికి సహాయం చేయండి.
పట్టుకోండి

1519
01:36:11,630 --> 01:36:14,090
వెళ్దాం

1520
01:36:21,340 --> 01:36:22,390
నీ చేయి చూపించు

1521
01:36:22,920 --> 01:36:24,480
చూపించు... నొప్పిగా ఉందా?

1522
01:36:24,500 --> 01:36:25,730
నొప్పి!
అవును బాధిస్తుంది.

1523
01:36:25,840 --> 01:36:26,850
నొప్పి

1524
01:36:28,000 --> 01:36:29,920
తలనొప్పిగా ఉందా?
సంఖ్య

1525
01:36:31,050 --> 01:36:33,030
ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటంటే...

1526
01:36:33,490 --> 01:36:34,560
...స్కాన్ చేయాలి.

1527
01:36:34,850 --> 01:36:35,510
స్కాన్ చేయాలా?

1528
01:36:35,540 --> 01:36:38,290
బయటి నుండి స్కాన్ చేయండి
ఎక్స్ రే కూడా చేయించాలి.

1529
01:36:38,710 --> 01:36:39,860
ఎక్స్-రే?

1530
01:36:41,200 --> 01:36:43,310
ఎక్స్ రే చేయించాలి.

1531
01:36:43,390 --> 01:36:44,920
నా చేతికి చిన్న సమస్య ఉంది.

1532
01:36:47,930 --> 01:36:48,770
ఏం చెప్తున్నావు?

1533
01:36:48,940 --> 01:36:51,530
తన చేతికి చిన్నపాటి ఫ్రాక్చర్ ఉందని చెప్పారు.

1534
01:36:52,250 --> 01:36:55,420
నాకు స్కాన్లు మరియు ఎక్స్-రేలు కావాలి.
మీరు రండి

1535
01:36:55,450 --> 01:36:56,890
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

1536
01:36:56,910 --> 01:36:59,630
నాకు తెలుసు... ఏం చేయాలో.
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

1537
01:36:59,650 --> 01:37:01,580
నేను ఏర్పాటు చేస్తాను
మీరు స్కాన్ సెంటర్‌కి వెళ్లండి.

1538
01:37:01,650 --> 01:37:04,380
నేను వెళ్లి డబ్బు సర్దుకున్నాను
మీరు బాగున్నారా?

1539
01:37:31,110 --> 01:37:32,470
నన్ను క్షమించండి

1540
01:37:34,820 --> 01:37:36,050
క్షమించండి!

1541
01:37:36,480 --> 01:37:39,010
అది ముగిసిన తర్వాత క్షమించండి.

1542
01:37:41,930 --> 01:37:43,730
ఆ చిన్న ఆసుపత్రిలో సమస్య ఏమిటి?

1543
01:37:44,430 --> 01:37:46,940
ప్లాస్టర్లు, మందులు లేవు.

1544
01:37:47,240 --> 01:37:49,080
అది ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి.

1545
01:37:49,180 --> 01:37:50,320
కాబట్టి...

1546
01:37:50,400 --> 01:37:52,440
ప్రభుత్వాసుపత్రిలో మందు లేదా?

1547
01:37:52,500 --> 01:37:55,120
అవును, ఇక్కడ ఎలా ఉంది.

1548
01:37:55,240 --> 01:37:58,770
కాబట్టి మీ మంత్రులందరూ
చికిత్స కోసం అమెరికా వచ్చారా?

1549
01:37:58,790 --> 01:38:00,610
అవును, వారు వెళతారు.

1550
01:38:00,730 --> 01:38:03,600
కానీ మన వాళ్లకు మందు లేదు.

1551
01:38:03,720 --> 01:38:05,970
మంత్రులందరూ దొంగలే.

1552
01:38:07,120 --> 01:38:08,830
చోరా మంత్రి...

1553
01:38:08,870 --> 01:38:10,890
మంత్రులే కాదు..

1554
01:38:10,960 --> 01:38:13,310
సామాన్యులు కూడా దొంగలే.

1555
01:38:14,620 --> 01:38:15,810
సంచి..

1556
01:38:16,110 --> 01:38:16,900
Wallet...

1557
01:38:17,200 --> 01:38:18,670
పాస్‌పోర్ట్... అవును.

1558
01:38:19,780 --> 01:38:20,810
అది కూడా..

1559
01:38:21,000 --> 01:38:22,270
కుడి

1560
01:38:27,730 --> 01:38:29,260
నిజం చెప్పండి?

1561
01:38:30,040 --> 01:38:32,060
నిజం చెప్పండి?

1562
01:38:32,220 --> 01:38:33,320
అవును

1563
01:38:36,020 --> 01:38:38,850
నేను కూడా తేలిగ్గా దొంగిలించాను ...

1564
01:38:39,790 --> 01:38:42,110
నేను కూడా నీ దగ్గర దొంగిలించాను.

1565
01:38:43,780 --> 01:38:44,970
ఎలా?

1566
01:38:47,280 --> 01:38:48,710
అది..

1567
01:38:52,900 --> 01:38:54,620
ఇది సులువైన మార్గం.

1568
01:38:55,000 --> 01:38:56,020
సరే

1569
01:38:56,500 --> 01:38:57,930
కానీ ప్రయాణం చేశాం..

1570
01:38:59,090 --> 01:38:59,960
ఈ రహదారి గుండా

1571
01:39:00,860 --> 01:39:02,460
మీకు అర్థమైందా?

1572
01:39:02,510 --> 01:39:03,300
అవును, నాకు అర్థమైంది.

1573
01:39:03,480 --> 01:39:05,100
ఎక్కువ రోజులు అంటే ఎక్కువ డబ్బు.

1574
01:39:05,610 --> 01:39:08,560
సో... లైట్ స్టోల్.

1575
01:39:09,520 --> 01:39:11,680
నేను అనుకుంటున్నాను మీరు...

1576
01:39:12,220 --> 01:39:14,990
ఒకరోజు భారతదేశానికి మంత్రి అవుతాడు.

1577
01:39:17,320 --> 01:39:19,440
నా నుదిటి ఎక్కడ ఉంది?

1578
01:39:21,890 --> 01:39:24,850
ఓ... నువ్వు నవ్వుతున్నావు.
పట్టింపు లేదు

1579
01:39:25,730 --> 01:39:29,160
ఇది మలయాళంలో వ్రాయబడింది,
సరిగ్గా ఇవ్వండి.

1580
01:39:29,180 --> 01:39:31,360
సమయానికి ఇవ్వండి.
సరే

1581
01:39:31,780 --> 01:39:33,890
మరో రెండు రోజులు ఉండాలని డాక్టర్ చెప్పారు.

1582
01:39:33,930 --> 01:39:37,220
ఇతర మందులు ఉన్నాయి,
ఇవి దేనికి సంబంధించినవో నాకు తెలియదు.

1583
01:39:38,830 --> 01:39:43,170
కాథీ, వచ్చే వారం కలుద్దాం
రాయబార కార్యాలయంలో అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

1584
01:39:43,530 --> 01:39:44,470
సరే
సరే

1585
01:39:44,550 --> 01:39:46,310
అప్పుడు మీరు బాగుండాలి.

1586
01:39:46,750 --> 01:39:48,530
సరే

1587
01:39:48,680 --> 01:39:49,990
తర్వాత కలుద్దాం.
కోర్సు యొక్క

1588
01:39:50,810 --> 01:39:52,070
మీరు ఇక్కడికి రండి

1589
01:40:02,030 --> 01:40:02,930
దీన్ని ఇక్కడ ఉంచండి
దానిని ఉంచు

1590
01:40:02,950 --> 01:40:04,880
సనిజయకు ఇంత డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
సనిజయకు అంత డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

1591
01:40:04,900 --> 01:40:05,510
దాన్ని వదిలేయండి
దానిని వదలండి

1592
01:40:05,540 --> 01:40:08,350
మీరు డబ్బు గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1593
01:40:08,680 --> 01:40:10,340
నేను చెప్పడం లేదు
సరే

1594
01:40:10,480 --> 01:40:12,050
దానికి టీ తీసుకురండి.

1595
01:40:12,900 --> 01:40:14,780
నేను వస్తున్నాను
సరే

1596
01:42:25,450 --> 01:42:26,610
మీరు

1597
01:42:27,170 --> 01:42:29,890
జోస్మాన్, మీరు ఇక్కడ ఉండటం మంచిది
జోస్మోన్, మీకు స్వాగతం.

1598
01:42:30,640 --> 01:42:31,600
మీరు ఏమిటి?
నీకు ఏమైంది

1599
01:42:31,690 --> 01:42:33,270
తన ఒక చేత్తో తమిళం కొట్టాడు
అతన్ని తన్నాడు.

1600
01:42:35,330 --> 01:42:36,390
అది ఎందుకు?
ఎందుకు?

1601
01:42:36,420 --> 01:42:38,510
నేను ఆమె హారాన్ని తాకట్టు పెట్టాను.

1602
01:42:38,940 --> 01:42:41,410
ఆసుపత్రికి తనఖా డబ్బులు ఇచ్చారా?

1603
01:42:43,030 --> 01:42:44,060
అవును, అవును.

1604
01:42:44,390 --> 01:42:47,020
ఈ రోజు నా హారము నాకు లభించకపోతే,
నేను చనిపోతాను

1605
01:42:47,790 --> 01:42:49,460
అప్పుడు మారియన్ వెళ్ళండి
అప్పుడు చనిపోతారు.

1606
01:42:49,480 --> 01:42:50,500
మోసగాడు..
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
దొంగ ఎక్కడి నుంచి వచ్చాడు?
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

1607
01:42:50,950 --> 01:42:53,140
తన నెక్లెస్ తీసుకురాకపోతే, అతను చనిపోతాడు
ఆమెకు హారం రాకపోతే..
అతను చనిపోతాడు

1608
01:42:53,250 --> 01:42:54,300
అతను నిజంగా చనిపోతే?

1609
01:42:54,360 --> 01:42:56,360
మీరు ఎన్నిసార్లు చనిపోయారు?

1610
01:42:56,390 --> 01:42:59,830
ఇది వినికిడి.
పెళ్లయ్యాక సమస్య వస్తే ఇలా అంటారు.

1611
01:42:59,980 --> 01:43:01,790
డబ్బు రాగానే అన్నీ మర్చిపోతారు.

1612
01:43:01,830 --> 01:43:04,180
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1613
01:43:04,370 --> 01:43:07,750
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

1614
01:43:07,780 --> 01:43:09,000
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది?

1615
01:43:09,200 --> 01:43:11,570
టిక్కెట్లు కట్ చేయడానికి మరిన్ని
మూడు రోజులు పడుతుంది.

1616
01:43:11,590 --> 01:43:13,640
మీరు మరింత డబ్బు సేకరించగలరా?

1617
01:43:13,850 --> 01:43:17,110
అవును, ఇతర విషయాలు
దీని కోసం స్కాన్ చేయబడింది...

1618
01:43:17,280 --> 01:43:19,430
నేను చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాను,
ఎందుకంటే అతని భాష నాకు తెలియదు.

1619
01:43:19,460 --> 01:43:20,820
ఐసీయూలో ఉన్నా.

1620
01:43:20,850 --> 01:43:22,030
ఐసీయూలోనా?
అవును

1621
01:43:22,050 --> 01:43:22,900
అక్కడ ఎందుకు?

1622
01:43:23,090 --> 01:43:25,890
నేను అతనిని తనిఖీ చేయడానికి తీసుకెళ్లాను.

1623
01:43:26,500 --> 01:43:28,290
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

1624
01:43:28,470 --> 01:43:31,740
అది పట్టింపు లేదు
అతను ఇప్పుడే బాగుపడ్డాడు.

1625
01:43:35,110 --> 01:43:36,650
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

1626
01:43:36,680 --> 01:43:38,910
ఇప్పుడు డబ్బు సమస్య.

1627
01:43:39,160 --> 01:43:41,480
సరే, ఒక దారి వెతుకుదాం.
మీరు రండి

1628
01:43:42,800 --> 01:43:45,030
ఈరోజు గొలుసు తీసుకురాకపోతే ఇంటికి రాడు.

1629
01:43:45,060 --> 01:43:47,370
నేను మీకు ఒక...

1630
01:43:47,860 --> 01:43:49,670
నీకు మానవతా భావం లేదా?

1631
01:43:49,690 --> 01:43:50,160
సనిజయ

1632
01:43:50,180 --> 01:43:52,830
ఒక వ్యక్తి మరొకడు అవుతాడు
ఇది ప్రజలకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

1633
01:43:52,930 --> 01:43:56,390
శనిజయ, అతను తన కోణంలో కూడా సరైనవాడు.

1634
01:43:56,600 --> 01:43:58,700
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
రండి

1635
01:44:01,640 --> 01:44:02,710
లేవండి

1636
01:44:05,190 --> 01:44:06,880
రండి, రండి, సోదరుడు.

1637
01:44:07,170 --> 01:44:09,320
జాగ్రత్తగా ఉండండి

1638
01:44:12,800 --> 01:44:15,530
వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో
వెళ్ళు

1639
01:44:29,630 --> 01:44:31,220
మీ బుల్లెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1640
01:44:35,410 --> 01:44:37,310
జోస్మాన్.

1641
01:44:38,300 --> 01:44:39,860
బుల్లెట్...

1642
01:44:40,170 --> 01:44:41,220
నేను...

1643
01:44:42,130 --> 01:44:43,500
విక్రయించారు

1644
01:44:44,110 --> 01:44:46,350
ఎందుకు?
దేనికి

1645
01:44:46,990 --> 01:44:49,280
ఇంకేం చేస్తాను, చెప్పు

1646
01:44:49,790 --> 01:44:51,620
మిమ్మల్ని ఈ పరిస్థితిలో వదిలేస్తారా?

1647
01:44:52,770 --> 01:44:55,840
సనిజయ నుండి ఏదైనా ఉపసంహరణ
సమర్థన లేదు. ఇది సరికాదు.

1648
01:44:56,490 --> 01:44:59,480
మీరు మీ ఇంటి కోసం అమ్మలేదు,

1649
01:45:00,070 --> 01:45:01,620
మీ సోదరి కోసం కూడా,

1650
01:45:02,140 --> 01:45:04,410
ఎందుకు చేస్తారు?

1651
01:45:04,840 --> 01:45:06,180
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

1652
01:45:06,430 --> 01:45:07,600
నీ దగ్గర కూడా డబ్బు లేదు.

1653
01:45:07,770 --> 01:45:08,900
సంజయ్ దగ్గర కూడా డబ్బు లేదు.

1654
01:45:09,360 --> 01:45:11,320
అది అమ్మబడకపోతే నేను ఏమి చేయాలి?

1655
01:45:11,900 --> 01:45:14,600
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది జోస్మాన్.
నా దగ్గర ఉంది

1656
01:45:14,720 --> 01:45:17,700
కాబట్టి, మీ దగ్గర డబ్బు లేదని చెప్పారు.

1657
01:45:18,310 --> 01:45:20,800
నేను డబ్బు ఏర్పాటు చేయగలను.
నాకు డబ్బు వస్తుంది

1658
01:45:21,140 --> 01:45:23,320
నేను... మనం,

1659
01:45:23,680 --> 01:45:26,560
డబ్బు లేనప్పుడు
నేను జీవితాన్ని ఆస్వాదించాను.

1660
01:45:26,970 --> 01:45:28,080
కాబట్టి...

1661
01:45:28,230 --> 01:45:30,350
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.

1662
01:45:31,290 --> 01:45:33,810
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు...

1663
01:45:34,320 --> 01:45:37,280
నువ్వు బుల్లెట్లు అమ్ముతున్నానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1664
01:45:46,870 --> 01:45:48,680
పట్టించుకోవడం లేదు

1665
01:45:51,000 --> 01:45:54,150
మీరు నాకు చాలా డబ్బు చెల్లిస్తారని చెప్పారు.

1666
01:45:55,260 --> 01:45:56,510
కాబట్టి...

1667
01:45:58,100 --> 01:46:00,150
మీరు మళ్ళీ రాకపోతే

1668
01:46:00,240 --> 01:46:01,620
అందుకే బుల్లెట్ అమ్మాను.

1669
01:46:02,450 --> 01:46:03,630
కాబట్టి...

1670
01:46:05,420 --> 01:46:06,740
పర్వాలేదు.

1671
01:46:07,620 --> 01:46:08,820
మీ...

1672
01:46:09,380 --> 01:46:10,700
ఏ సమస్యా ఉండదు.

1673
01:46:11,440 --> 01:46:12,740
సరే.....

1674
01:46:25,820 --> 01:46:28,940
ఇంతకు ముందు ఎవరూ నన్ను ఇంతగా ప్రేమించలేదు.

1675
01:46:41,810 --> 01:46:45,350
బుల్లెట్లు అమ్మడం తప్ప
దారి లేకపోయింది.

1676
01:46:45,500 --> 01:46:47,080
అందుకే అమ్మేశాను.

1677
01:46:47,690 --> 01:46:50,040
నీకు బుల్లెట్ అంటే ఎంత ఇష్టమో..

1678
01:46:50,170 --> 01:46:52,490
కాథీ చెప్పగానే అర్థమైంది.

1679
01:46:52,670 --> 01:46:55,480
ఇప్పుడు దాన్ని గుర్తించడానికి,

1680
01:46:55,600 --> 01:46:57,530
చాలా కష్టం.

1681
01:46:57,640 --> 01:46:59,970
మన బుల్లెట్లు ఇప్పుడు రాజస్థాన్‌లో లేవు.

1682
01:47:00,140 --> 01:47:01,820
ఇప్పటికి పోయింది.

1683
01:47:02,040 --> 01:47:03,930
నేను బుల్లెట్‌ని తిరిగి పొందాలి.

1684
01:47:04,050 --> 01:47:07,290
దానికి నేను చెల్లిస్తాను.
ఎలాగైనా, నాకు అది తిరిగి కావాలి.

1685
01:47:07,420 --> 01:47:09,980
మీరు ఇప్పుడు కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తే ...

1686
01:47:10,140 --> 01:47:12,280
బహుశా... కానీ

1687
01:47:12,350 --> 01:47:14,370
లేదు, సనిజయా.
వదలండి...

1688
01:47:15,980 --> 01:47:18,360
నాకు ఇక వద్దు.

1689
01:47:19,270 --> 01:47:22,660
అది పోయింది
తిరిగి రాదు

1690
01:47:23,850 --> 01:47:26,260
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

1691
01:47:26,560 --> 01:47:30,290
అవసరమని ఊహిస్తూ
పని కోసం అమ్మారు.

1692
01:47:32,850 --> 01:47:36,740
అయితే, నా కల నెరవేరింది
కాకపోతే బుల్లెట్ పోతుంది.

1693
01:47:37,490 --> 01:47:39,020
అది,

1694
01:47:41,670 --> 01:47:44,840
మాకు ఎంబసీలో పని ఉంది.

1695
01:47:45,410 --> 01:47:47,240
మనం ఇప్పుడు చూడాలి.

1696
01:47:47,830 --> 01:47:50,140
ఇది త్వరగా చేయాలి.

1697
01:47:50,710 --> 01:47:53,240
శనిజయా, త్వరపడండి.

1698
01:48:25,890 --> 01:48:27,270
వెళ్దాం

1699
01:48:27,470 --> 01:48:28,990
రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్లండి.

1700
01:48:29,270 --> 01:48:30,270
బొంబాయి వెళ్ళు.

1701
01:48:30,850 --> 01:48:32,560
ఈ విషయాల గురించి చింతించకండి.

1702
01:48:33,140 --> 01:48:35,380
దేనికీ చింతించకు.

1703
01:48:35,920 --> 01:48:38,010
ఏదో ఏర్పాటు చేస్తారు.

1704
01:48:44,630 --> 01:48:46,630
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

1705
01:49:00,240 --> 01:49:01,340
అప్పుడు రండి

1706
01:49:01,790 --> 01:49:03,980
పోలీసు లేఖను రాయబార కార్యాలయానికి ఇవ్వండి.

1707
01:49:04,240 --> 01:49:04,800
సరే

1708
01:49:04,820 --> 01:49:06,510
జాగ్రత్తగా ఉండండి
సరే

1709
01:49:16,020 --> 01:49:18,850
సన్నీ, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1710
01:51:15,340 --> 01:51:16,520
కాథీ.

1711
01:51:16,990 --> 01:51:17,980
దీని అర్థం...

1712
01:51:18,210 --> 01:51:19,070
రేపు...

1713
01:51:19,180 --> 01:51:21,550
మీరు అమెరికాకు వెళుతున్నారు, కాదా?

1714
01:51:25,790 --> 01:51:28,950
నీకు నేను తెలుసా
టికెట్ ఎవరు పంపారు?

1715
01:51:29,070 --> 01:51:30,190
ఎవరు

1716
01:51:30,520 --> 01:51:32,330
నా తల్లి

1717
01:51:33,920 --> 01:51:36,430
7 ఏళ్లుగా...
కమ్యూనికేషన్ లేదు.

1718
01:51:37,140 --> 01:51:39,340
కానీ... ఇప్పుడు.

1719
01:51:39,500 --> 01:51:41,340
అమ్మని పిలిచాను.

1720
01:51:42,200 --> 01:51:45,470
నేను పిలిచినప్పుడు
అమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1721
01:51:46,770 --> 01:51:48,500
నేను మీ కోసం మాట్లాడాను.

1722
01:51:48,750 --> 01:51:50,750
భారతదేశం కోసం...

1723
01:51:52,850 --> 01:51:54,520
7 సంవత్సరాలు..

1724
01:51:55,350 --> 01:51:59,090
నాకు 7 సంవత్సరాల వయస్సు ఉంటే
నేను మా అమ్మతో మాట్లాడలేదు...

1725
01:51:59,770 --> 01:52:01,010
నేను చనిపోయాను.

1726
01:52:03,970 --> 01:52:06,720
ఇప్పుడే అమెరికా వచ్చాను.

1727
01:52:07,390 --> 01:52:10,280
నేను మీ డబ్బు పంపుతాను.
మీ ఖాతా సంఖ్యను నమోదు చేయండి.

1728
01:52:10,380 --> 01:52:11,820
మీకు ఇవి అవసరం లేదు.

1729
01:52:12,070 --> 01:52:14,260
లేదు, కాథీ, లేదు.

1730
01:52:15,490 --> 01:52:17,910
నువ్వు వెళ్ళు

1731
01:52:18,210 --> 01:52:20,130
మీరు డబ్బు ఇస్తే

1732
01:52:20,440 --> 01:52:22,860
అప్పుడు మా మధ్య
సంబంధం ఉండదు.

1733
01:52:24,770 --> 01:52:26,550
ఈ ప్రపంచంలో...

1734
01:52:26,680 --> 01:52:27,950
ఒకే వ్యక్తి...

1735
01:52:28,230 --> 01:52:30,190
మీరు, మీరు చెల్లించాలనుకుంటున్న డబ్బు...

1736
01:52:30,780 --> 01:52:31,890
నన్ను

1737
01:52:33,840 --> 01:52:35,710
మీరు కలలో కూడా ఊహించలేరు,

1738
01:52:38,250 --> 01:52:39,990
ఇలా

1739
01:52:40,670 --> 01:52:41,990
ఇది ఉత్తమమైనది.

1740
01:52:43,280 --> 01:52:45,290
మంచి అనుభూతి

1741
01:52:45,880 --> 01:52:48,510
నా దగ్గర డబ్బు లేకపోయినా సంతోషంగానే ఉన్నాను.

1742
01:52:49,000 --> 01:52:51,200
మరియు మీరు వెళ్ళడం ఆనందంగా ఉంది.

1743
01:52:55,940 --> 01:52:57,340
కాబట్టి...

1744
01:52:58,030 --> 01:53:00,630
నువ్వు రేపు అమెరికా వెళుతున్నావు.

1745
01:53:00,950 --> 01:53:03,730
ఇంకెప్పుడూ ఇండియాకి రావద్దు, సరియైనదా?

1746
01:53:05,100 --> 01:53:08,720
అంటే మనకు ఇంకా ఎక్కువ ఉంది
నిన్ను మళ్ళీ చూడను

1747
01:53:11,500 --> 01:53:14,230
నేను ఎంత ఆశించినా..

1748
01:53:14,820 --> 01:53:17,190
అది కనుమరుగవుతుందని నాకు తెలుసు.

1749
01:53:18,420 --> 01:53:19,200
ప్రయత్నించాను..

1750
01:53:19,380 --> 01:53:20,810
అమెరికా వెళ్ళండి

1751
01:53:21,940 --> 01:53:22,940
నాకు వీసా రాలేదు.

1752
01:53:25,380 --> 01:53:27,430
ఎవరూ లేని చోట...

1753
01:53:28,850 --> 01:53:29,820
(లేదు) స్వేచ్ఛ.

1754
01:53:29,950 --> 01:53:31,570
వెళ్ళి చూడండి
స్వేచ్ఛ లేదు.

1755
01:53:32,390 --> 01:53:33,670
కఠినమైన ప్రపంచం

1756
01:54:07,810 --> 01:54:09,780
ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?

1757
01:54:10,420 --> 01:54:12,310
ఏమిటి? ఏమీ లేదు

1758
01:54:12,840 --> 01:54:14,310
ఏమీ లేదు

1759
01:54:28,440 --> 01:54:29,890
లేఖ..

1760
01:54:30,420 --> 01:54:33,070
నాకు చేతనైనంత రాశాను.

1761
01:54:33,780 --> 01:54:36,210
కానీ మలయాళంలో.

1762
01:54:36,610 --> 01:54:39,310
నాకు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి సమయం లేదు.

1763
01:54:40,010 --> 01:54:42,390
నాకు ఇంగ్లీషులో ఎలా రాయాలో తెలియదు.

1764
01:54:45,850 --> 01:54:47,540
కొన్నిసార్లు, కొన్నిసార్లు ...

1765
01:54:47,720 --> 01:54:49,920
మీకు సమయం ఉంటే
అది చదవండి

1766
01:54:50,300 --> 01:54:51,810
మీరు చదవండి

1767
01:55:11,280 --> 01:55:12,280
మంచి ప్రయాణం చేయండి.

1768
01:55:12,700 --> 01:55:14,380
బై జోస్మాన్.

1769
01:55:56,350 --> 01:55:59,630
ఈ పుస్తకం తప్పనిసరిగా మలయాళంలో ప్రచురించబడాలి.

1770
01:56:00,050 --> 01:56:01,930
ఇంకా ఏమి ఉంది?

1771
01:56:02,380 --> 01:56:04,590
మీరు ఇక్కడ ఉంటే మీరు ఏమీ కాదు.

1772
01:56:05,010 --> 01:56:07,370
ఇప్పుడు విమానం టేకాఫ్ అవుతుంది.
నేను ఉంచుతున్నాను

1773
01:56:07,570 --> 01:56:08,880
సరే
బై

1774
01:56:15,580 --> 01:56:17,820
మీరు చదవగలరా?

1775
01:56:24,340 --> 01:56:25,970
కాథీ!
హ్మ్

1776
01:56:30,100 --> 01:56:31,810
కాథీ!

1777
01:56:31,930 --> 01:56:35,950
నా జీవితంలో,
ఏ అమ్మాయి నన్ను ప్రేమించలేదు.

1778
01:56:37,060 --> 01:56:40,800
కానీ అనిపిస్తోంది
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడుతున్నావు

1779
01:56:41,570 --> 01:56:44,450
మరియు నేను కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.

1780
01:56:44,900 --> 01:56:46,550
నాకు చాలా ఇష్టం.

1781
01:56:47,290 --> 01:56:48,810
మేము కలిసి నడిచాము.

1782
01:56:49,060 --> 01:56:50,670
ఎన్నో అందమైన క్షణాలు గడిపారు.

1783
01:56:50,820 --> 01:56:54,080
మనం భారతీయులం రాత్రిపూట
ఎవరితోనైనా కలిస్తే...

1784
01:56:54,910 --> 01:56:57,450
ఆ అమ్మాయి అతని భార్యలా అవుతుంది.

1785
01:56:59,060 --> 01:57:00,690
నా భార్యగా...

1786
01:57:01,430 --> 01:57:03,900
...ఇప్పుడు ఎవరినీ అంగీకరించలేను.

1787
01:57:04,490 --> 01:57:07,290
మరే ఇతర అమ్మాయి అయినా
నా జీవితంలోకి రాదు

1788
01:57:08,460 --> 01:57:11,560
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
తిరిగి రావద్దు, కాథీ.

1789
01:57:11,810 --> 01:57:13,190
అయితే...

1790
01:57:13,750 --> 01:57:15,840
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కాథీ.

1791
01:59:15,320 --> 01:59:17,070
బైక్‌కి ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.
ఖచ్చితంగా మంచి?

1792
01:59:17,130 --> 01:59:20,700
ఈ పదం
అది నిజమే. భయపడాల్సిన పనిలేదు.

1793
01:59:20,840 --> 01:59:23,200
కానీ ప్రారంభించడం కొంచెం కష్టం.

1794
01:59:23,390 --> 01:59:25,550
ప్రారంభించాలా?
ఇది ఏమిటి?

1795
01:59:28,600 --> 01:59:29,730
లైట్ బిగించడం దాన్ని పరిష్కరిస్తుంది.

1796
01:59:29,750 --> 01:59:31,150
స్క్రూడ్రైవర్ తీసుకురండి.

1797
01:59:31,300 --> 01:59:32,100
వేచి ఉండండి

1798
01:59:32,130 --> 01:59:34,420
మా పనిలో సమస్య ఉందా?
సరే, సమస్య లేదు.

1799
01:59:37,540 --> 01:59:39,940
ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.
సంకేతం

1800
01:59:42,020 --> 01:59:43,270
సరే అన్నయ్యా

1801
01:59:48,380 --> 01:59:50,530
అయ్యో, ఇది ఆంగ్లంలో ఉంది.

1802
01:59:51,250 --> 01:59:53,390
సోదరా, ఇది చదవండి.

1803
01:59:53,690 --> 01:59:54,900
ప్రయత్నిద్దాం.

1804
01:59:56,020 --> 01:59:57,560
అది..

1805
01:59:57,670 --> 01:59:58,960
రాజస్థాన్...

1806
01:59:59,150 --> 02:00:00,950
పలిమ పోలీస్ స్టేషన్ నుంచి వచ్చారు.

1807
02:00:01,310 --> 02:00:02,740
నా పేరు మీద ఏమైనా వ్యాజ్యాలు ఉన్నాయా?

1808
02:00:03,630 --> 02:00:04,690
లేదు, లేదు

1809
02:00:04,810 --> 02:00:08,310
మీ వాలెట్, ఐడీ కార్డ్ పోయింది
మీరు దేనిపై ఫిర్యాదు చేసారు?

1810
02:00:08,510 --> 02:00:11,800
ID కార్డ్ మరియు డ్రైవింగ్
లైసెన్స్ పొందింది.

1811
02:00:11,920 --> 02:00:14,670
పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లండి
వాటిని తీసుకురండి.

1812
02:00:14,790 --> 02:00:16,810
బైక్ లేకుండా లైసెన్స్‌తో ఏమి చేయాలి?

1813
02:00:16,900 --> 02:00:20,130
ఈ రోజుల్లో, మీకు ఎవరైనా అవసరమైనప్పుడు, మీకు తెలుసు.
వెళ్లి తెచ్చుకో.

1814
02:00:20,690 --> 02:00:22,160
హ్మ్

1815
02:00:25,540 --> 02:00:27,550
ఎంత డబ్బు
నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

1816
02:00:28,170 --> 02:00:29,540
సరే, ధన్యవాదాలు.

1817
02:00:32,220 --> 02:00:35,050
జోస్మోన్ సోదరుడు, తండ్రి బైక్‌పై
మీరు ప్రీమియం చెల్లించాలి.

1818
02:00:35,070 --> 02:00:36,020
అతను ఇంకా రాలేదు.

1819
02:00:36,040 --> 02:00:37,830
నేను ఇస్తాను
మీరు తీసుకురండి

1820
02:00:37,850 --> 02:00:39,970
సరే
మీతో కవర్ తీసుకోండి.

1821
02:00:44,560 --> 02:00:45,860
హలో జోస్మాన్

1822
02:00:45,990 --> 02:00:47,460
అవును సనిజయ.

1823
02:00:47,570 --> 02:00:48,640
ఎలా ఉన్నావు

1824
02:00:48,750 --> 02:00:50,030
నేను బాగున్నాను

1825
02:00:50,120 --> 02:00:52,100
పోలీసుల నుంచి లేఖ వచ్చిందా?

1826
02:00:52,210 --> 02:00:54,190
అవును, అర్థమైంది, ఇప్పుడు అర్థమైంది.

1827
02:00:54,720 --> 02:00:56,840
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు నేను ఉన్నాను
S.Iని తీసుకురావాలని అడుగుతాను.

1828
02:00:56,860 --> 02:00:58,250
నేను రాను జయ.

1829
02:00:58,460 --> 02:01:00,270
ఇక్కడ చాలా పని ఉంది.

1830
02:01:00,380 --> 02:01:01,740
నేను వచ్చిన రోజు చెబుతాను.

1831
02:01:01,860 --> 02:01:03,400
అంత పని ఏమిటి?

1832
02:01:03,520 --> 02:01:06,160
నా భార్యకు నిన్న పాప పుట్టింది...

1833
02:01:06,220 --> 02:01:07,770
ఏమిటి?
బిడ్డా?

1834
02:01:07,960 --> 02:01:09,410
అవును

1835
02:01:09,540 --> 02:01:12,060
సోదరా,
అభినందనలు

1836
02:01:13,130 --> 02:01:14,340
ధన్యవాదాలు

1837
02:01:14,460 --> 02:01:18,450
ఎంత పని ఉన్నా ఏదో ఒకటి చేద్దాం
ఎందుకు రావద్దు.

1838
02:01:18,480 --> 02:01:21,050
ఇక్కడ రెండు పనులు ఉన్నాయి,
ఒకటి: నాకు సహాయం చెయ్యి,

1839
02:01:21,140 --> 02:01:23,100
మరొకటి నా కొడుకుకు పేరు పెట్టడం.

1840
02:01:23,130 --> 02:01:24,530
నామకరణ కార్యక్రమానికి రావాల్సిందే.

1841
02:01:24,560 --> 02:01:26,720
నాకు చెప్పడానికి ఎవరూ లేరు.

1842
02:01:26,820 --> 02:01:28,990
కాబట్టి నేను దానిని ఉంచుతున్నాను.

1843
02:01:29,090 --> 02:01:31,140
మీరు కలిస్తే
ఇంకొకటి చెబుతాను

1844
02:01:31,230 --> 02:01:33,130
మీరు వస్తున్నారు, కాదా?

1845
02:02:18,420 --> 02:02:20,990
బుల్లెట్ ఎక్కడ ఉంది నాన్న?

1846
02:03:16,450 --> 02:03:17,640
మీ స్వంత బుల్లెట్

1847
02:03:17,870 --> 02:03:19,910
లేదు, లేదు, మీ నాన్నగారిది.

1848
02:03:31,370 --> 02:03:33,750
ఇదిగో మీ ID
మీరు కార్డు కోసం వచ్చారు...

1849
02:03:33,820 --> 02:03:35,830
నా కొడుక్కి పేరు పెట్టలేదు.

1850
02:03:36,340 --> 02:03:37,300
ఇందుకోసం...

1851
02:03:57,560 --> 02:04:01,390
అతను నాకు చెప్పాడు
మీ బుల్లెట్‌ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారు.

1852
02:04:01,570 --> 02:04:04,070
బయలుదేరినప్పటి నుండి ప్రతిరోజూ
కాల్ చేసి అడిగాడు...

1853
02:04:04,200 --> 02:04:06,120
బైక్ దొరికిందా లేదా?

1854
02:04:06,210 --> 02:04:09,000
ప్రతిరోజూ నేను కూడా వెతుకుతూనే ఉంటాను.

1855
02:04:09,080 --> 02:04:12,110
అది కూడా వచ్చేదాకా కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాడు.

1856
02:04:12,310 --> 02:04:14,020
చివరకు...

1857
02:04:28,010 --> 02:04:29,870
మీ భారతదేశం...

1858
02:04:29,980 --> 02:04:31,410
మనుషులు మాట్లాడేటప్పుడు...

1859
02:04:31,560 --> 02:04:33,460
నేను అమెరికాలో ఉన్నాను..

1860
02:04:33,740 --> 02:04:35,730
ఇక వేచి ఉండలేను.

1861
02:04:35,900 --> 02:04:37,450
భారతదేశం అంతటా...

1862
02:04:37,610 --> 02:04:40,340
నేను ప్రయాణం చేయాలి.

1863
02:04:40,530 --> 02:04:42,600
నేను అమెరికా వెళ్లను.

1864
02:04:42,670 --> 02:04:44,630
కాబట్టి నాకు నువ్వు కావాలి...

1865
02:04:44,700 --> 02:04:47,200
... భారతదేశం మొత్తాన్ని అన్వేషించడానికి.

1866
02:04:47,560 --> 02:04:48,450
సరేనా?

1867
02:04:48,640 --> 02:04:49,670
ఎందుకు కాదు?

1868
02:04:49,960 --> 02:04:51,270
నాన్న...

1869
02:04:52,740 --> 02:04:54,090
నా స్వంత కీ...

1870
02:04:58,310 --> 02:04:59,960
ఒక్క నిమిషం ఆగండి...

1871
02:05:04,470 --> 02:05:07,090
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

1872
02:05:10,530 --> 02:05:11,850
ఇది సరిపోతుందా?

1873
02:05:12,280 --> 02:05:13,830
జోస్మాన్.

1874
02:05:13,970 --> 02:05:16,010
గొప్ప

1875
02:05:18,720 --> 02:05:21,650
<b>సినిమాను సబ్‌బింగ్ చేసి ఆనందించినందుకు ధన్యవాదాలు!

1876
02:05:21,650 --> 02:05:24,650
<b>మీరు సబ్‌ని ఇష్టపడితే, మంచి రేటింగ్ మరియు ఫీడ్‌బ్యాక్ ఇవ్వండి.

1877
02:05:24,650 --> 02:05:28,650
<b>అనువాదం:</b> <b>:::హసన్ బిన్ ఇస్లాం (సోహన్) :::

1878
02:05:28,650 --> 02:05:32,650
<b><font color="

1879
02:05:32,650 --> 02:05:36,650
<b>సబ్ గురించి ఏదైనా సూచన ఉంటే దయచేసి ఇమెయిల్ చేయండి:</b> <b>mdhassanbinislam@gmail.com

1880
02:05:36,650 --> 02:05:40,650
<b> లేదా మెసెంజర్‌లో సందేశం:</b> <b>https://www.facebook.com/SANTOPOLA

1881
02:05:29,870 --> 02:05:40,620


1882
02:05:41,970 --> 02:05:44,040
మేము ఇప్పుడు సరిహద్దులో ఉన్నాము.

1883
02:05:44,120 --> 02:05:47,770
అమెరికా ఒక అద్భుతమైన విషయం.

1884
02:05:47,810 --> 02:05:49,590
అది ఏమిటి

1885
02:05:50,270 --> 02:05:52,410
ముద్దులొలికే అమెరికన్లు!!!